Project

Profile

Help

Aufgabe #1830 » int_fra.txt

Matthias Frey, 11/06/2008 08:33 AM

 
1
//=============================================================================
2
// History
3
// 02-02-07 BS: Draft translation of new texts into French
4
// 02-03-05 CP: int_fra und dfm_fra zusammengelegt.
5
//=============================================================================
6

    
7
000000000,//a|=============================================================================
8
000000000,//b| History
9
000000000,//c| 02-03-05 CP: int_deu und dfm_deu jetzt zusammen.
10
000000000,//d|=============================================================================
11
000000000,//e|
12
000000000,[00]""// Leerstring
13
000071551
14
000071551,//
15
000071551,[00]"Avertissement"
16
000071552,[00]"Erreur"
17
000071553,[00]"Information"
18
000071554,[00]"Confirmer"
19
000071555,[00]"&Oui"
20
000071556,[00]"&Non"
21
000071557,[00]"&OK"
22
000071558,[00]"&Annuler"
23
000071559,[00]"&Aide"
24
000071560,[00]"Aucune aide disponible"
25
000071561,[00]"Aide"
26
000071562,[00]"Annuler"
27
000071563,[00]"&R?essayer"
28
000071564,[00]"&Ignorer"
29
000071565,[00]"&Tout"
30
000071566
31
000071566,[00]"Eff. arr."
32
000071567,[00]"Tab"
33
000071568,[00]"Echap"
34
000071569,[00]"Entr?e"
35
000071570,[00]"Barre espace"
36
000071571,[00]"Page haut"
37
000071572,[00]"Page bas"
38
000071573,[00]"Fin"
39
000071574,[00]"D?but"
40
000071575,[00]"Fl?che gauche"
41
000071576,[00]"Fl?che haut"
42
000071577,[00]"Fl?che droite"
43
000071578,[00]"Fl?che bas"
44
000071579,[00]"Inser"
45
000071580,[00]"Suppr"
46
000071581,[00]"Maj+ "
47
000071582,[00]"Ctrl+"
48
000071583,[00]"Alt+"
49
000080000,[00]"Chargement en cours. Veuillez patienter."
50
000090000
51
000090000,// Textarten (stTextarten)
52
000090000,[00]"Texte biblique proprement dit"
53
000090001,[00]"Titres"
54
000090002,[00]"Appels de parall?les"
55
000090003,[00]"Texte des parall?les"
56
000090004,[00]"Appels de notes"
57
000090005,[00]"Texte des notes"
58
000090006,[00]"Noms de livres"
59
000090007,[00]"Num?ros de chapitres"
60
000090008,[00]"Num?ros de versets"
61
000090009,[00]"Num?ro de mot"
62
000090010,[00]"Analyse grammaticale"
63
000090011,[00]"R?f?rence dans une liste"
64
000090012,[00]"Notes personnelles"
65
000090013,[00]"Entr?e du vocabulaire/glossaire"
66
000090014,[00]"Informations sp?ciales"
67
000090015,[00]"Commentaire"
68
000090016,[00]"Titres 2"
69
000090017,[00]"Titres 3"
70
000090018,[00]"Titres 4"
71
000090019,[00]"Mots cl?s"
72
000090102
73
000090102,[00]"Affichage d'apr?s une note personnelle"
74
000090103,[00]"Affichage d'apr?s un mot donn?"
75
000090104,[00]"Affichage d'apr?s une entr?e du vocabulaire/glossaire"
76
000090105,[00]"Affichage d'apr?s une r?f?rence donn?e"
77
000090106,[00]"Pour acc?der ? un traitement de texte"
78
000090107,[00]"R?glages de base pour les transferts"
79
000090108,[00]"Affichage des parall?les"
80
000090109,[00]"Affichage des annotations"
81
000090110,[00]"Texte avec titres, intros, notes, par."
82
000090111,[00]"Texte avec titres seulement"
83
000090112,[00]"Liste de r?f?rences avec texte"
84
000090113,[00]"Liste de r?f?rences sans texte"
85
000090114,[00]"Sommaire: titres seulement"
86
000090115,[00]""
87
000090116,[00]""
88
000090117,[00]""
89
000090118,[00]""
90
000090119,[00]""
91
000090200
92
000090200,[00]"Default f?r Vorlagen"
93
000090201,[00]"$FFFFA7FF|$0030|Texte avec titres, intros, notes, par."
94
000090202,[00]"$FFFF21D7|$0030|Texte avec titres seulement"
95
000090203,[00]"$FFFF20C2|$0010|Sommaire: titres seulement"
96
000090204,[00]"$FFFFA7FF|$003D|Liste de r?f?rences avec texte"
97
000090205,[00]"$FFFF2042|$0008|Liste de r?f?rences avec sous-titres"
98
000090206,[00]"$FFFF0000|$000C|Liste de r?f?rences sans texte"
99
000090207,[00]"$FFFF8020|$003C|Liste de r?f?rences avec notes seulement"
100
000090208,[00]"$FFFFA7FF|$0008|Liste de r?f?rences avec texte seulement|?|? |(|)" //!
101
000090209,[00]"$FFFFA7FF|$0030|reserviert" //!
102
000090210,[00]"$FFFFA7FF|$0030|reserviert" //!
103
000090211,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
104
000090212,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
105
000090213,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
106
000090214,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
107
000090215,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
108
000090216,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
109
000090217,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
110
000090218,[00]"$FFFFA7FF|$0030"
111
000090301
112
000090301,[90]"@$00FF00FF|Hervorhebung 1"
113
000090302,[90]"@$00FFFF00|Hervorhebung 2"
114
000090303,[90]"@$00408000|Hervorhebung 3"
115
000090304,[90]"@$000000FF|Hervorhebung 4"
116
000090305,[90]"@$00FF0000|Hervorhebung 5"
117
001000000
118
001000000,//Beschriftung f?r die Bewegen-Schaltfl?chen
119
001000000,[00]"1|?   |20n|800000|01"
120
001000001,[00]"1|?   |20n|800000|01"
121
001000002,[00]"1|?   |20n|800000|01"
122
001000003,[00]"1|T   |20n|800000|01"
123
001000004,[00]"1|T   |20n|800000|01"
124
001000005,[00]"1|T   |20n|800000|01"
125
001000006,[00]"2|vb  |17n|000000|-3"
126
001000010
127
001000010,[00]"3|Livr|12n|0000FF|00"
128
001000011,[00]"3|Chap|12n|0000FF|00"
129
001000012,[00]"3|Vers|12n|0000FF|00"
130
001000013,[00]"3|Vers|12n|008000|00"
131
001000014,[00]"3|Chap|12n|008000|00"
132
001000015,[00]"3|Livr|12n|008000|00"
133
001000020
134
001000020,[00]"3|100|12n|0000FF|00"
135
001000021,[00]"3|1   |12n|0000FF|00"
136
001000022,[00]"3|x-1 |12n|0000FF|00"
137
001000023,[00]"3|x-1 |12n|008000|00"
138
001000024,[00]"3|1   |12n|008000|00"
139
001000025,[00]"3|100|12n|008000|00"
140
001000030
141
001000030,[00]"3|ABC |12n|0000FF|00"
142
001000031,[00]"3|XX  |12n|0000FF|00"
143
001000032,[00]"3|1   |12n|0000FF|00"
144
001000033,[00]"3|1   |12n|008000|00"
145
001000034,[00]"3|XX  |12n|008000|00"
146
001000035,[00]"3|ABC |12n|008000|00"
147
001000040
148
001000040,[00]"3|    |12n|0000FF|00"
149
001000041,[00]"3|    |12n|0000FF|00"
150
001000042,[00]"3|    |12n|0000FF|00"
151
001000043,[00]"3|    |12n|008000|00"
152
001000044,[00]"3|    |12n|008000|00"
153
001000045,[00]"3|    |12n|008000|00"
154
001001000
155
001001000,[00]"Aller ? la r?f?rence pr?c?dente"
156
001001001,[00]"Aller ? la r?f?rence initiale"
157
001001002,[00]"Aller ? la r?f?rence suivante"
158
001001003,[00]"Aller ? la version pr?c?dente"
159
001001004,[00]"Aller ? la version suivante"
160
001001005,[00]"Revenir ? la version d'origine"
161
001001006,[00]"Copier la fen?tre en utilisant une autre version biblique"
162
001001010
163
001001010,[00]"Aller au livre pr?c?dent"
164
001001011,[00]"Aller au chapitre pr?c?dent"
165
001001012,[00]"Aller au verset pr?c?dent"
166
001001013,[00]"Aller au verset suivant"
167
001001014,[00]"Aller au chapitre suivant"
168
001001015,[00]"Aller au livre suivant"
169
001001020,[00]"Sauter ? la centaine pr?c?dente"
170
001001021,[00]"Sauter au num?ro pr?c?dent"
171
001001022,[00]"Sauter au num?ro suivant"
172
001001023,[00]"Sauter au num?ro pr?c?dent"
173
001001024,[00]"Sauter au num?ro suivant"
174
001001025,[00]"Sauter ? la centaine suivante"
175
001001030,[00]"Sauter au d?but de paragraphe pr?c?dent"
176
001001031,[00]"Grand saut en arri?re"
177
001001032,[00]"Sauter au paragraphe pr?c?dent"
178
001001033,[00]"Sauter au paragraphe suivant"
179
001001034,[00]"Grand saut en avant"
180
001001035,[00]"Sauter au d?but de paragraphe suivant"
181
001001040,[00]"Sauter au bloc pr?c?dent"
182
001001041,[00]"Grand saut en arri?re"
183
001001042,[00]"Sauter au paragraphe pr?c?dent"
184
001001043,[00]"Sauter au paragraphe suivant"
185
001001044,[00]"Grand saut en avant"
186
001001045,[00]"Sauter au bloc suivant"
187
002000000
188
002000000,[00]"Messages d'erreur"
189
002000001,[00]"Pas de version biblique install?e"
190
002000002,[00]"Index non disponible"
191
002000003,[00]"Livre non disponible dans cette version de d?monstration"
192
002000004,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>chapitre trop petit"
193
002000005,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>chapitre trop grand"
194
002000006,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>verset trop petit"
195
002000007,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>verset trop grand"
196
002000008,[00]"Fichier index '*.BAX' introuvable"
197
002000009,[00]"M?moire insuffisante pour l'op?ration en cours"
198
002000010,[00]"Lettre ou signe non reconnu"
199
002000011,[00]"Mot absent de l'index"
200
002000012,[00]"Erreur interne"
201
002000013,[00]"Erreur interne: mauvaise indexation de la liste de r?f?rences"
202
002000014,[00]"Erreur interne: fin du texte"
203
002000015,[00]"Version biblique non disponible"
204
002000016,[00]"Ex?cution suspendue"
205
002000017,[00]"Erreur de donn?es '<%s>'"
206
002000018,[00]"Impossible d'ouvrir le fichier <nl>'<%s>'"
207
002000019,[00]"Erreur de lecture fichier '<%s>'"
208
002000020,[00]"Erreur d'?criture fichier '<%s>'"
209
002000021,[00]"Erreur de traitement du fichier '<%s>'"
210
002000022,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Partie de la Bible non disponible dans cette version"
211
002000023,[00]"Texte non biblique"
212
002000024,[00]"Pas assez de m?moire <%s> libre"
213
002000025,[30]"Version biblique pas install?e pour ?tablir un index"
214
002000026,[90]"Bei Verwendung Namenliste sind Ersatzzeichen nicht zul?ssig."
215
002000027,[90]"Bei Verwendung Lemmatisierung sind Ersatzzeichen nicht zul?ssig."
216
002000028,[90]"Bei Verwendung des Operators f?r Gross-/Kleinschreibung sind Ersatzzeichen nicht zul?ssig."
217
002000029,[90]"Diese Textausgabe unterst?tzt keine Lemmatisierung."
218
002000030,[90]"Bei Phrase oder Reihenfolge sind diese Operatoren nicht erlaubt."
219
002000050
220
002000050,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Indications insuffisantes"
221
002000051,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Indications compl?tes requises"
222
002000052,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Lettre ou signe non reconnu"
223
002000053,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Nom de livre non reconnu"
224
002000054,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Pas de nom de livre"
225
002000055,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Mauvais nom de livre"
226
002000056,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Pr?ciser 1 ou 2 (ou 3)"
227
002000057,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Mauvaise indication de chapitre"
228
002000058,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Indication de chapitre manquante"
229
002000059,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Chapitre de trop"
230
002000060,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Mauvaise indication de verset"
231
002000061,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Indication de verset manquante"
232
002000062,[00]"Erreur de r?f?rence:<nl>'<%s>'<nl>Mauvaise indication de r?f?rence"
233
002000063,[00]"Les lettres ou signes suivants<nl>'<%s>'<nl>seront ignor?s!"
234
002000064,[00]"'<%s>' n'est pas une r?f?rence correcte. Il se peut que ce verset soit absent de la version biblique utilis?e."
235
002000070
236
002000070,[00]"Mot non indiqu?"
237
002000071,[00]"Impossible d'indiquer une r?f?rence pour cette version"
238
002000072,[00]"Avec cette version de texte, la liste ne peut pr?senter qu'une r?f?rence ? la fois."
239
002000073,[00]"Vous indiquez trop de mots. R?duire s.v.p."
240
002000074,[00]"Limite de recherche non disponible pour cette version"
241
002000075,[00]"Aucun verset trouv?"
242
002000076,[00]"Composant-texte <%s> non enregistr?. Veuillez r?installer."
243
002000077,[00]"Composant-texte <%s> inconnu. Erreur dans le fichier INI ou version trop ancienne du programme."
244
002000078,[00]"Pour cette fonction, il faut un CD-Rom ad-hoc.<nl>Elle n'a pas encore ?t? install?e."
245
002000079,[00]"Cette op?ration a comme r?sultat pas de r?f?rences."
246
002000080,[00]"Erreur dans l'installation de la police.'<%s>'<nl>L'affichage ne sera pas correcte."
247
002000081,[00]"Le texte ? la position du curseur n'est pas un renvoi."
248
002000082,[00]"L?indication ne peut pas ?tre exploit?e.<nl>La saisie ne represente ni une r?f?rence ni un mot<nl>dans la version '%s'."
249
002000083,[00]"La saisie n'?tait pas trouv?<nl>dans la version '%s'."
250
002000084,[00]"Vous n'avez pas du bible instale?."
251
002000102
252
002000102,// Fehler f?r Partout
253
002000102,[XX]"Falscher Parameter."
254
003000001
255
003000001,[00]"Erreur"
256
003000002,[00]"Erreur ind?finie"
257
003000003,[00]"Il y a une liste de <%s> r?f?rences. Continuer?"
258
003000004,[00]"Terminer le programme?"
259
003000005,[00]"Fermer toutes les fen?tres?"
260
003000010,[90]"Hervorhebung"
261
003000011,[00]"Erreur de nom du programme:"
262
003000012,[00]"<non utilis?>"
263
003000013,[00]"Mode n?"
264
003000014,[00]"Mode d'affichage: "
265
003000015,[00]"Une version de texte n'a pas ?t? trouv?e. - Introduire le CD-Rom! Continuer?"
266
003000016,[00]"Pour continuer l'installation, veuillez introduire le CD-Rom '<%s>', puis cliquer sur 'OK'!"
267
003000017,[00]"Aucune version biblique trouv?e"
268
003000018,[00]"La version <nl>'<%s>'<nl>a ?t? ajout?e."
269
003000019,[00]"Pr?sentation"
270
003000020,[00]"Le CD contient un programme avec des fonctions ?tendues. Nous vous conseillons de les utiliser."
271
003000021,[00]"Le programme sur le CD/la disquette est plus r?cent que celui qui est install?. Voulez vous terminer et d?marrer l'installation?"
272
003000022,[00]"Veuillez laisser le CD dans le lecteur, fermer la fen?tre et terminer le programme."
273
003000023,[00]"Le programme avec fonctions ?tendues n'a pas pu ?tre install?."
274
003000024,//[00]"It is recommended to r?install all modules. This can be done automatically. Continue?"
275
003000024,[00]"Il y a eu un changement du 16-bit au 32-bit version du programme. Tous les produits doivent ?tre r?install?s. D?marrer la r?installation?"
276
003000025,[00]"Si l'?l?ment '<%s>' est retir? du disque dur, il ne sera plus disponible. Continuer?"
277
003000026,[00]"Voulez-vous installer la version de texte '<%s>'? Nous vous conseillons de copier toutes les donn?es sur votre disque dur.<nl>Ceci exige %1Kb, vous disposez encore de %2Kb d'espace libre."
278
003000027,[00]"Au moins une des versions de texte demand?es manque. Veuillez introduire le CD-Rom '<%s>' et cliquer sur 'OK'!"
279
003000028,[00]"D'autres produits ?taient d?j? install?s. Pour une utilisation combin?e, il vous faut r?installer ces produits."
280
003000029,//[00]"Sie haben ein Update installiert. Bitte binden Sie nun die vorige Ausgabe (und ggf. andere Produkte) ein. (Men?punkt Text/Einbindung)"
281
003000029,[00]"Vous avez mis ? jour le programme.<nl>Pour une utilisation combin?e, il vous faut r?installer les produits, qui ?taient install?s auparavant.<nl>Veuillez introduire le/s CD-Rom/s ou la/les disquette/s dans le lecteur<nl>et cliquer sur le bouton correspondant.<nl>Puis le programm va vous offrir toutes les versions de texte disponibles.<nl>R?p?tez ?a avec tout les produits disponibles. Pour finir, cliquez sur 'Fermer'!"
282
003000030
283
003000030,[00]"Par l'installation de la version"
284
003000031,[00]"les fichiers suivants"
285
003000032,[00]"peuvent ?tre effac?s du r?pertoire. Effacer les fichiers?"
286
003000035
287
003000035,[00]"La nouvelle installation"
288
003000036,[00]"rend plusieurs fichiers superflus."
289
003000037,[00]"D?sirez-vous effacer ces fichiers superflus?"
290
003000039
291
003000039,[00]"L'installation de la version '<%s>' peut provoquer l'effacement de la version '<%s>'. Continuer?"
292
003000040
293
003000040,// Neues CD-Konzept
294
003000040,[00]"Par l'installation du produit '<%s>' toutes les donn?es des autres produits doivent ?tre copi?es sur votre disque dur. Copier toutes les donn?es?"
295
003000041,[00]"Les versions de texte suivantes ont ?t? ajout?es:<nl>%s"
296
003000042,[00]"La version de texte '<%s>' ?tait ajout?e. Si vous voulez ?conomiser l'espace sur votre disque dur, vous pouvez utiliser une partie des donn?es du CD-Rom. Pour pouvoir travailler sans CD-Rom nous vous conseillons de copier toutes les donn?es sur votre disque dur. Ceci exige %1Kb, vous disposez encore de %2Kb d'espace libre. Copier toutes les donn?es?"
297
003000043,[00]"Pour continuer, veuillez introduire le CD-Rom '<%s>' dans le lecteur <X:>."
298
003000044,[00]"Par l'installation des produits nouveaux le nombres des barres d'outils et des fen?tres de c?t? a ?t? augment?. R?organiser toutes les barres d'outils et les fen?tres de c?t? maintenant?"
299
003000050
300
003000050,[00]"R?sultat de la mise ? jour:<%s>"
301
003000051,[00]"Fichier: "
302
003000052,[00]"- Fichier non valable!"
303
003000053,[00]"- Version de texte est d?j? ? jour: "
304
003000054,[00]"- Version de texte ?tait mis ? jour: "
305
003000055,[00]"- Version de texte ?tait enregistr?e: "
306
003000056,[00]"- Ficher n'existe pas"
307
003000057,[00]"Trop de fichiers (10 au maximum)"
308
003000059,[00]"@Hinweise zur Benutzung der Module oder Komponenten finden Sie<nl>u.a. beim Klick auf das Fragezeichen hinter dem Namen im<nl>Dialogfenster Einbindung (Men?punkt Text/Einbindung)"
309
003000100
310
003000100,[00]"par r?f?rence(s)"
311
003000101,[00]"par article"
312
003000102,[00]"/"
313
003000103,[00]"Livres"
314
003000110
315
003000110,[00]"Montrer plus de versions bibliques"
316
003000111,[00]"Montrer moins de versions bibliques"
317
003000112,[00]"Pas disponible"
318
003000113,[00]"Pas des donn?es ? afficher"
319
003001000
320
003001000,//Druckvorschau
321
003001000,[00]"Druckvorschau"
322
003001001,[00]"Anzeigemodus und Skalierung"
323
003001002,[00]"nicht verbunden"
324
003001003,[00]"Seitenbreite (%d%%)"
325
003001004,[00]"Ganze Seite (%d%%)"
326
003001005,[00]"Seite %d von %d"
327
003001006,[00]"Seitenbreite"
328
003001007,[00]"Ganze Seite"
329
003001008,[00]"Ung?ltiger Skalierungsfaktor"
330
003001100,[00]"Drucken"
331
003001101,[00]"Druckdialog"
332
003001102,[00]"Druckereinstellungen"
333
003001103,[00]"Erste Seite"
334
003001104,[00]"Vorige Seite"
335
003001105,[00]"N?chste Seite"
336
003001106,[00]"Letze Seite"
337
003001107,[00]"Verkleinern"
338
003001108,[00]"Vergr??ern"
339
003001109,[00]"Aktualisieren"
340
003001110,[00]"Schlie?en"
341
009000001
342
009000001,// Ab hier Strings f?r Setup
343
009000001,[00]"Erreur: Nom de r?pertoire incorrect"
344
009000002,[00]"Le r?pertoire %s n'existe pas. Il va ?tre cr?? maintenant."
345
009000003,[00]"L'installation est bient?t termin?e."
346
009000004,[00]"L'ic?ne du programme plac?e dans le groupe ?%s? a ?t? actualis?e. Aucune nouvelle ic?ne n'y sera ajout?e."
347
009000005,[00]"Le programme d?j? install? dans le r?pertoire indiqu? est plus r?cent que celui que vous vous appr?tez ? installer.<nl>Veuillez d?marrer ce programme, puis installer le CD-Rom plac? dans le lecteur."
348
009000006,[00]"Pour terminer l'installation, il est n?cessaire de relancer le programme. Veuillez laisser le CD-Rom dans le lecteur."
349
009000007,[00]"L'installation est maintenant termin?e."
350
009000008,[00]"L'installation va ?tre interrompue en raison d'une erreur."
351
009000009,[00]"Il est impossible de continuer l'installation, parce qu'un autre programme de la m?me s?rie est actif. Quittez tout les programmes, s.v.p."
352
009000010,[00]"Le programme ne peut pas ?tre install? dans le dossier ?Bildschirmbibel'."
353
009000011,[00]"Le programme ne peut pas ?tre install? dans le dossier ?c:\Programme'."
354
100000000,[  ]"Fen?tre ? cot?"
355
100010000
356
100010000,//a=============================================================================
357
100010000,//b## Ab hier feste Texte der Oberfl?che
358
100010000,//c=============================================================================
359
100010000,//d
360
100010000,//e Texte in der dfm_???.txt gehen derzeit von 10000.0000 bis 12xxx.xxxx
361
100010000,//f-----------------------------------------------------------------------------
362
100010000,//g Standard-Schaltfl?chen (DmMain.pas/ActionListDialoge
363
// Standard-Schaltfl?chen (DmMain.pas/ActionListDialoge
364
100010000,[00]"" // Ohne Text
365
100010001,[00]""
366
100010010,[00]"&OK"
367
100010011,[00]"Enregistre les changements et ferme la fen?tre"
368
100010020,[00]"&Quitter"
369
100010021,[00]"Fermer la fen?tre sans enregistrer les changements"
370
100010030,[00]"&Aide"
371
100010031,[00]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
372
100010040,[00]"Fermer"
373
100010041,[00]"Ferme la fen?tre sans rien ex?cuter"
374
100010050,[00]"Afficher"
375
100010051,[00]"Affiche le texte dans une nouvelle fen?tre"
376
100010060,[00]"OK"
377
100010061,[00]"Fermer la fen?tre"
378
100110000
379
100110000,//# Men?befehle/Aktionen (aus dfm_deu)
380
100110000,[  ]"&Bible"
381
100110001,[  ]"Commandes pour acc?der ? la Bible ou ? d'autres textes"
382
100110010,[  ]"Indiquer une &R?f?rence..."
383
100110011,[  ]"Permet d'indiquer la r?f?rence d'un passage ? rechercher"
384
100110012,[  ]"F7"
385
100110020,[  ]"Indiquer un &Mot..."
386
100110021,[  ]"Permet d'indiquer un mot ? rechercher dans la Bible"
387
100110022,[  ]"F8"
388
100110030,[50]"@Stich&wortangabe..."
389
100110031,[50]"@Dialogfenster f?r Stichwortangabe ?ffnen."
390
100110032,[50]"Ctrl+F7"
391
100110040,[60]"@N&otizen auswerten..."
392
100110041,[60]"@Dialogfenster f?r Notizen auswerten ?ffnen."
393
100110042,[60]"Shift+F11"
394
100110050,[70]"@Stellen&liste laden..."
395
100110051,[70]"@Liste von Stellen aus Datei laden und in einer Textanzeige darstellen."
396
100110080,[  ]"&Installer une version biblique..."
397
100110081,[  ]"Installe ou met ? jour une version biblique"
398
100110082,[  ]"Maj+Ctrl+E"
399
100110090,[  ]"&Quitter"
400
100110091,[  ]"Ferme le programme."
401
100110092,[  ]"Alt+F4"
402
100110170,[60]"@&GV Termine..."
403
100110171,[60]"@?ffnet das Fenster f?r die Termine."
404
100110172,[60]"Shift+Ctrl+T"
405
100110180,[60]"@&Adresskartei..."
406
100110181,[60]"@?ffnet das Fenster mit der Adresskartei."
407
100110182,[60]"Shift+Ctrl+A"
408
100110190,[60]"@&Agende..."
409
100110191,[60]"@Auswahlfenster: Agende der EKKW."
410
100110192,[60]"Ctrl+F8"
411
100110200
412
100110200,[60]"@EGb &Formularauswahl"
413
100110201,[60]"@EGb Formularauswahl"
414
100110202,[60]"Ctrl+Alt+E"
415
100110210
416
100110210,[60]"@GbW &Formularauswahl"
417
100110211,[60]"@GbW Formularauswahl"
418
100110212,[60]"Ctrl+Alt+W"
419
100110400
420
100110400,[60]"@&Datei"
421
100110401,[60]"@Befehle, um Textdateien zu erstellen und zu bearbeiten"
422
100110410,[  ]"&New"
423
100110411,[  ]"Open a new text editing window"
424
100110412,[60]"Ctrl+N"
425
100110420,[  ]"&Open..."
426
100110421,[  ]"Open an existing file"
427
100110422,[60]"Ctrl+O"
428
100110430,[  ]"&Save"
429
100110431,[  ]"Save the current file"
430
100110432,[  ]"Ctrl+S"
431
100110440,[  ]"Save &As..."
432
100110441,[  ]"Save the current file with a new name"
433
100110450,[  ]"&Print..."
434
100110451,[  ]"Print the current file"
435
100110452,[  ]"Ctrl+D"
436
100110460,[  ]"P&rint Setup..."
437
100110461,[  ]"Change the printer settings"
438
100110470,[  ]"Properties..."
439
100110471,[  ]"Change the file properties"
440
100110480,[60]"@Druck&vorschau..."
441
100110481,[60]"@Druckvorschau anzeigen"
442
100111010,[50]"@&Vorlage..."
443
100111011,[50]"@Textdarstellung aus Vorlage ausw?hlen"
444
100111012,[50]"F6"
445
100111020,[50]"@&Textdarstellung..."
446
100111000,[  ]"&View"
447
100111021,[50]"@Textdarstellung einstellen"
448
100111022,[50]"F5"
449
100111030,[60]"@Zur &internen Textv."
450
100111031,[60]"@In interne Textverarbeitung kopieren"
451
100111032,[60]"F9"
452
100111040,[  ]"Nouvelle fen?tre: textes &parall?les"
453
100111041,[  ]"Ouvre une liste de versets contenant les parall?les point?s par le curseur"
454
100111042,[  ]"F4"
455
100111050,[50]"Synchronisation"
456
100111051,[50]"Activer la synchronisation pour la fen?tre de texte actuelle"
457
100111052,[50]"F12"
458
100111060,[60]"@Diagramm"
459
100111061,[60]"@Diagrammfenster ?ffnen"
460
100111062,[60]"Shift+F12"
461
100111070,[60]"@Online TSK"
462
100111071,[60]"@Treasury of Scripture Knowledge aufrufen"
463
100111072,[60]"Alt+F12"
464
100111090,[  ]"M?me texte dans une autre version..."
465
100111091,[  ]"Copie la fen?tre en utilisant une autre version biblique"
466
100111092,[  ]"Ctrl+T"
467
100111100,[  ]"Styles"
468
100111102,[  ]"Ctrl+Alt+F4"
469
100111110,[50]"@Zur externen Textv."
470
100111111,[50]"@In externe Textverarbeitung kopieren"
471
100111112,[50]"Shift+F9"
472
100111200,[  ]"D?placements"
473
100111201,[  ]"Commandes pour vous d?placer dans le texte"
474
100111210,[  ]"Ligne suivante"
475
100111211,[  ]"Aller ? la ligne suivante"
476
100111212,[  ]"Q"
477
100111220,[  ]"Ligne pr?c?dente"
478
100111221,[  ]"Aller ? la ligne pr?c?dente"
479
100111222,[  ]"Ctrl+Q"
480
100111230,[  ]"Page suivante"
481
100111231,[  ]"Avance d'une page"
482
100111232,[  ]"Page bas"
483
100111240,[  ]"Page pr?c?dente"
484
100111241,[  ]"Recule d'une page"
485
100111242,[  ]"Page haut"
486
100111250,[  ]"Verset suivant"
487
100111251,[  ]"Saute au verset ou au paragraphe suivant"
488
100111252,[  ]"V"
489
100111260,[  ]"Verset pr?c?dent"
490
100111261,[  ]"Saute au verset ou au paragraphe pr?c?dent"
491
100111262,[  ]"Ctrl+V"
492
100111270,[  ]"Chapitre suivant"
493
100111271,[  ]"Saute au chapitre suivant "
494
100111272,[  ]"W"
495
100111280,[  ]"Chapitre pr?c?dent"
496
100111281,[  ]"Saute au chapitre pr?c?dent"
497
100111282,[  ]"Ctrl+W"
498
100111290,[  ]"Livre suivant"
499
100111291,[  ]"Saute au livre suivant"
500
100111292,[  ]"L"
501
100111300,[  ]"Livre pr?c?dent"
502
100111301,[  ]"Saute au livre pr?c?dent"
503
100111302,[  ]"Ctrl+L"
504
100111310,[  ]"R?ference suivante"
505
100111311,[  ]"Passe au r?sultat de recherche suivant"
506
100111312,[  ]"Ctrl+Page bas"
507
100111320,[  ]"R?ference pr?c?dente"
508
100111321,[  ]"Passe au r?sultat de recherche pr?c?dent"
509
100111322,[  ]"Ctrl+Page haut"
510
100111330,[  ]"R?ference initiale"
511
100111331,[  ]"Retourne au r?sultat de recherche initial"
512
100111332,[  ]"Ctrl+D?but"
513
100111340,[  ]"Next &Module"
514
100111341,[  ]"Switch to the next text module"
515
100111342,[50]"Alt+PgDown"
516
100111350,[  ]"Previous Module"
517
100111351,[  ]"Switch to the previous text module"
518
100111352,[50]"Alt+PgUp"
519
100111360,[  ]"Current Module"
520
100111361,[  ]"Switch back to the current text module"
521
100111362,[50]"Alt+Home"
522
100111400,[60]"@&Notizen"
523
100111401,[60]"@Befehle zur Arbeit mit Notizen und Themen"
524
100111410,[  ]"Topics..."
525
100111411,[  ]"Display a dialog for editing topics"
526
100111412,[  ]"F11"
527
100111420,[  ]"Edit..."
528
100111421,[  ]"Create or modify an annotation for the active passage"
529
100111422,[  ]"Enter"
530
100111430,[  ]"Delete"
531
100111431,[  ]"Delete the annotation for the active passage"
532
100111432,[  ]"Del"
533
100111440,[  ]"&Save"
534
100111441,[  ]"Save annotations"
535
100111442,[  ]"Shift+F2"
536
100111450,[  ]"Import..."
537
100111451,[  ]"Import ELBIKON annotations"
538
100111610
539
100111610,// Ansicht/Vorlagen
540
100111610,[00]"-"
541
100111611,[00]"-"
542
100111612,[00]"Alt+1"
543
100111620,[00]"-"
544
100111621,[00]"-"
545
100111622,[00]"Alt+2"
546
100111630,[00]"-"
547
100111631,[00]"-"
548
100111632,[00]"Alt+3"
549
100111640,[00]"-"
550
100111641,[00]"-"
551
100111642,[00]"Alt+4"
552
100111650,[00]"-"
553
100111651,[00]"-"
554
100111652,[00]"Alt+5"
555
100111660,[00]"-"
556
100111661,[00]"-"
557
100111662,[00]"Alt+6"
558
100111670,[00]"-"
559
100111671,[00]"-"
560
100111672,[00]"Alt+7"
561
100111680,[00]"-"
562
100111681,[00]"-"
563
100111682,[00]"Alt+8"
564
100111690,[00]"-"
565
100111691,[00]"-"
566
100111692,[00]"Alt+9"
567
100111700,[00]"-"
568
100111701,[00]"-"
569
100111710,[00]"-"
570
100111711,[00]"-"
571
100111720,[00]"-"
572
100111721,[00]"-"
573
100111730,[00]"-"
574
100111731,[00]"-"
575
100111740,[00]"-"
576
100111741,[00]"-"
577
100111750,[00]"-"
578
100111751,[00]"-"
579
100111760,[00]"-"
580
100111761,[00]"-"
581
100111770,[00]"-"
582
100111771,[00]"-"
583
100111780,[00]"-"
584
100111781,[00]"-"
585
100111800
586
100111800,[70]"@&Stellenliste"
587
100111801,[70]"@Befehle, um Stellenlisten anzuzeigen und zu verarbeiten"
588
100111810,[70]"@&Speichern..."
589
100111811,[70]"@Aktuelle Stellenliste speichern"
590
100111820,[70]"@&Laden..."
591
100111821,[70]"@Gespeicherte Stellenliste laden"
592
100111830,[70]"@Vereinigungsmenge (&Oder)..."
593
100111831,[70]"@Die Vereiningungsmenge der aktuellen Stellenliste mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen"
594
100111840,[70]"@Schnittmenge (&Und)..."
595
100111841,[70]"@Die Schnittmenge der aktuellen Stellenliste mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen"
596
100111850,[70]"@Komplement?rmenge (Und-&Nicht)..."
597
100111851,[70]"@Die Komplement?rmenge der aktuellen Stellenliste mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen"
598
100111860,[70]"@Sortieren"
599
100111861,[70]"@Aktuelle Stellenliste entsprechend der f?r die Textausgabe typischen Reihenfolge sortieren"
600
100111900,[70]"@&Markierung"
601
100111901,[70]"@Befehle, um Stellenlisten als Markierung zu ?bernehmen"
602
100111910,[70]"@&Speichern..."
603
100111911,[70]"@Aktuell markierte Stellen als Stellenliste speichern"
604
100111920,[70]"@Stellenliste &Laden..."
605
100111921,[70]"@Gespeicherte Stellenliste laden"
606
100111930,[70]"@Stellenliste &Vereinigungsmenge (Oder)..."
607
100111931,[70]"@Die Vereiningungsmenge der aktuell markierten Stellen mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen" 
608
100111940,[70]"@Stellenliste S&chnittmenge (Und)..."
609
100111941,[70]"@Die Schnittmenge der aktuell markierten Stellen mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen"
610
100111950,[70]"@&Komplement?rmenge (Und-Nicht)..."
611
100111951,[70]"@Die Komplement?rmenge der aktuell markierten Stellen mit einer gespeicherten Stellenliste erstellen"
612
100111960,[70]"@Markierung aufheben"
613
100111961,[70]"@Die Markierungen der aktuellen Stellenliste aufheben"
614
100111970,[70]"@Alle markieren"
615
100111971,[70]"@Alle Stellen der Stellenliste markieren"
616
100111972,[70]"Ctrl+A"
617
100112010
618
100112010,[60]"@&Formatleiste"
619
100112020,[60]"@&Lineal"
620
100112021,[60]"@Ein Lineal anzeigen"
621
100112030,[60]"@&Statuszeile"
622
100112031,[60]"@Eine Statuszeile anzeigen"
623
100112040,[60]"@Steuer&zeichen"
624
100112041,[60]"@Steuerzeichen mit anzeigen"
625
100112050,[60]"@S&eitenansicht"
626
100112051,[60]"@Das Textverarbeitungsfenster in der Seitenansicht anzeigen"
627
100112100,[60]"@Z&oom"
628
100112101,[60]"@Verschiedene Zoomfaktoren f?r die Textverarbeitung festlegen"
629
100112110,[60]"@30%" 
630
100112111,[60]"@Gr??e der Anzeige im Textverarbeitungsfenster auf 30% setzen"
631
100112120,[60]"@50%"
632
100112121,[60]"@Gr??e der Anzeige im Textverarbeitungsfenster auf 50% setzen"
633
100112130,[60]"@75%"
634
100112131,[60]"@Gr??e der Anzeige im Textverarbeitungsfenster auf 75% setzen"
635
100112140,[60]"@100%"
636
100112141,[60]"@Gr??e der Anzeige im Textverarbeitungsfenster auf 100% setzen"
637
100112150,[60]"@200%"
638
100112151,[60]"@Gr??e der Anzeige im Textverarbeitungsfenster auf 200% setzen"
639
100112240,[60]"@&R?ckg?ngig"
640
100112241,[60]"@Macht die letzte ?nderung r?ckg?ngig"
641
100112242,[60]"Ctrl+Z"
642
100112250
643
100112250,[00]"&Couper"
644
100112251,[00]"D?place vers le presse-papier"
645
100112252,[00]"Ctrl+X"
646
100112260,[60]"@&Wiederholen"
647
100112261,[60]"@Zuletzt gel?schten Befehl wiederholen"
648
100112262,[60]"Ctrl+Y"
649
100112270,[00]"Co&ller"
650
100112271,[00]"Colle ? partir du presse-papier"
651
100112272,[00]"Ctrl+V"
652
100112280,[00]"&Effacer"
653
100112281,[00]"Efface le texte s?lectionn?"
654
100112282,[00]"Suppr"
655
100112290,[00]"Effacer &tout"
656
100112291,[00]"Efface tout le texte"
657
100112300
658
100112300,[60]"@&Suchen..."
659
100112301,[60]"@Nach W?rtern suchen"
660
100112302,[60]"Ctrl+F"
661
100112310,[60]"@&Ersetzen..."
662
100112311,[60]"@Nach W?rtern suchen und ggf. ersetzen"
663
100112320,[60]"@&Fortsetzen"
664
100112321,[60]"@Mit der Suche fortfahren"
665
100112322,[60]"@F3"
666
100112330,[60]"@&Alles markieren"
667
100112331,[60]"@Gesamtes Dokument markieren"
668
100112332,[60]"Ctrl+A"
669
100112340,[60]"@Alle Felder zur?cksetzen"
670
100112341,[60]"@Alle Felder auf Ausgangseinstellung zur?cksetzen"
671
100112350,[60]"@Alle Felder ausf?llen"
672
100112351,[60]"@Alle Felder mit Feldinhalt ausf?llen"
673
100112360,[60]"@Felder aus Hauptformular ?bernehmen"
674
100112361,[60]"@Felder aus dem Hauptformular in das Unterformular ?bernehmen"
675
100112370,[60]"@Tabelle Zeile l?schen"
676
100112371,[60]"@L?scht eine Zeile in einer Tabelle"
677
100112372,[60]"Ctrl+Alt+Y"
678
100112380
679
100112380,[60]"@Nicht druckbare Felder wieder f?llen"
680
100112381,[60]"@In allen nicht druckbaren Feldern wird der Text wieder hergestellt"
681
100112390,[60]"@Nicht druckbare Felder leeren"
682
100112391,[60]"@In allen nicht druckbaren Feldern wird der Text gel?scht (nicht jedoch das Feld selbst)"
683
100112600
684
100112600,[60]"@Ei&nf?gen"
685
100112601,[60]"@Befehle, um Elemente in eine Textverarbeitung einzuf?gen"
686
100112610,[60]"@&Text..."
687
100112611,[60]"@Einen Text aus einer Datei einf?gen"
688
100112620,[60]"@&Grafik"
689
100112621,[60]"@Eine Grafik aus einer Datei einf?gen"
690
100112630,[60]"@Bei der Einf?gemarke..."
691
100112631,[60]"@Die Grafik bei der Einf?gemarke einf?gen"
692
100112640,[60]"@Als festes Objekt..."
693
100112641,[60]"@Die Grafik als festes Objekt einf?gen"
694
100112650,[60]"@&OLE Objekt"
695
100112651,[60]"@Ein OLE Objekt einf?gen"
696
100112660,[60]"@Bei der Einf?gemarke..."
697
100112661,[60]"@Das OLE Objekt bei der Einf?gemarke einf?gen"
698
100112670,[60]"@Als festes Objekt..."
699
100112671,[60]"@Das OLE Objekt als festes Objekt einf?gen"
700
100112680,[60]"@T&abelle..."
701
100112681,[60]"@Eine Tabelle einf?gen"
702
100112690,[60]"@Seitennummer"
703
100112691,[60]"@Seitennummern einf?gen"
704
100112700,[60]"@For&mat"
705
100112701,[60]"@Befehle, um die Formatierung einer Textverarbeitung einzustellen"
706
100112710,[60]"@&Zeichen..."
707
100112711,[60]"@Formatierung eines Textes bestimmen"
708
100112720,[60]"@&Textfarbe..."
709
100112721,[60]"@Farbe eines Textes bestimmen"
710
100112730,[60]"@&Hintergrundfarbe..."
711
100112731,[60]"@Hintergrundfarbe eines Textes bestimmen"
712
100112740,[60]"@&Absatz..."
713
100112741,[60]"@Absatz formatieren"
714
100112750,[60]"@&Rahmen..."
715
100112751,[60]"@Rahmen um einen Text formatieren"
716
100112760,[60]"@Tabe&lle..."
717
100112761,[60]"@Tabelle formatieren"
718
100112770,[60]"@&Grafik..."
719
100112771,[60]"@Grafik formatieren"
720
100112780,[60]"@&Feld..."
721
100112781,[60]"@Feld bearbeiten"
722
100112782,[60]"Shift+Ctrl+F"
723
100112790,[60]"@&Dokument..."
724
100112791,[60]"@Ganze Seite formatieren"
725
100112800,[60]"@&Kopf- && Fu?zeilen"
726
100112801,[60]"@Kopf- & Fu?zeilen festlegen"
727
100112810,[60]"@Kopfzeile f?r gesamtes Dokument"
728
100112811,[60]"@Kopfzeile im gesamten Dokument einf?gen"
729
100112820,[60]"@Kopfzeile f?r 1. Seite"
730
100112821,[60]"@Kopfzeile f?r 1. Seite separat einf?gen"
731
100112830,[60]"@Fu?zeile f?r gesamtes Dokument"
732
100112831,[60]"@Fu?zeile im gesamten Dokument einf?gen"
733
100112840,[60]"@Fu?zeile f?r 1. Seite"
734
100112841,[60]"@Fu?zeile f?r 1. Seite separat einf?gen"
735
100112850,[60]"@&Tabulator..."
736
100112900
737
100112900,[60]"@Fe&lder"
738
100112901,[60]"@Befehle, um Felder in der Textverarbeitung zu bearbeiten"
739
100112910,[60]"@Abschnitt l?schen"
740
100112911,[60]"@Der aktuelle Abschnitt wird gel?scht"
741
100112920,[60]"@Feldinhalt l?schen"
742
100112921,[60]"@Der Inhalt des aktuellen Feldes wird gel?scht"
743
100112922,[60]"Ctrl+?"
744
100113010,[LD]"@&Strophen..."
745
100113011,[LD]"@Fenster anzeigen, um Liedstrophen zu bearbeiten"
746
100113012,[LD]"@F5"
747
100113020,[LD]"@&Darstellung..."
748
100113021,[LD]"@Einstellung der Darstellung f?r dieses Lied ?ndern"
749
100113040,[LD]"@&Andere Melodie..."
750
100113041,[LD]"@Andere Melodie ausw?hlen"
751
100113050,[LD]"@Ab&spielen"
752
100113051,[LD]"@Lied abspielen"
753
100113052,[LD]"Ctrl+Y"
754
100113060,[LD]"@Pause"
755
100113061,[LD]"@Wiedergabe des Liedes pausieren"
756
100113070,[LD]"@Stop"
757
100113071,[LD]"@Wiedergabe des Liedes stoppen"
758
100113080,[LD]"@Akkorde ?ber den Noten anzeigen"
759
100113081,[LD]"@Akkorde ?ber den Noten anzeigen"
760
100113090,[LD]"@?"
761
100113091,[LD]"@Regionalausgabe f?r die Akkorde ausw?hlen"
762
100113160,[LD]"@Symbol&leiste"
763
100113161,[LD]"@Werkzeuge f?r die Notenbearbeitung darstellen"
764
100114000,[  ]"&Modifier"
765
100114001,[  ]"Commandes pour modifier l'affichage"
766
100114010,[  ]"&Copier"
767
100114011,[  ]"Copie vers le presse-papier"
768
100114012,[  ]"Ctrl+C"
769
100114080,[--]"@Verfuegbar Testen"
770
100114082,[--]"Ctrl+Alt+V"
771
100114090,[--]"@Verweise Testen"
772
100114092,[--]"Ctrl+Alt+L"
773
100114100,[--]"@Inhaltsverzeichnis erzeugen"
774
100115000,[  ]"&Vue"
775
100115001,[  ]"Commandes pour modifier le mode d'affichage"
776
100115010,[00]"Toute la page"
777
100115011,[00]"Afficher toute la page"
778
100115012,[00]"Ctrl+G"
779
100115020,[00]"Largeur de page"
780
100115021,[00]"Afficher la page de toute la largeur"
781
100115022,[00]"Ctrl+B"
782
100115030,[  ]"100%"
783
100115031,[  ]"Standard View"
784
100115040,[  ]"Zoom In"
785
100115041,[  ]"Zoom In"
786
100115050,[  ]"Zoom Out"
787
100115051,[  ]"Zoom Out"
788
100116000,[50]"@Transfer"
789
100116001,[50]"@Befehle, um Text in eine Textverarbeitung zu transferieren"
790
100116010,[60]"@Vorlage f?r aktuelle interne Textverarbeitung..."
791
100116011,[60]"@Textdarstellung f?r Transfer aus Vorlage ausw?hlen"
792
100116012,[60]"Alt+F6"
793
100116020,[60]"@Textdarstellung f?r aktuelle interne Textverarbeitung..."
794
100116021,[60]"@Textdarstellung f?r Transfer  bestimmen"
795
100116022,[60]"Alt+F5"
796
100116030,[50]"@Vorlage f?r Transfer in externe Textverarbeitung..."
797
100116031,[50]"@Textdarstellung f?r Transfer aus Vorlage ausw?hlen"
798
100116032,[50]"Ctrl+Alt+F6"
799
100116040,[50]"@Textdarstellung f?r Transfer in externe Textver. ..."
800
100116041,[50]"@Textdarstellung f?r Transfer  bestimmen"
801
100116042,[50]"Ctrl+Alt+F5"
802
100116050,[50]"@Ohne Formatierung - Nur Text (Ansi)"
803
100116051,[50]"@Texte ohne Formatierung ?bertragen"
804
100116060,[50]"@&Mit Formatierung - Rich Text Format (RTF)"
805
100116061,[50]"@Texte mit Formatierung ?bertragen"
806
100116070,[50]"@&Einstellungen..."
807
100116071,[50]"@Einstellungen zum Transfer in externe Textverarbeitungen festlegen"
808
100117000,[  ]"&Pr?f?rences"
809
100117001,[  ]"Commandes pour ?tablir des pr?f?rences"
810
100117010,[  ]"&Configuration..."
811
100117011,[  ]"D?termine les options du programme"
812
100117012,[00]"Ctrl+E"
813
100117030,[50]"@&Transfer..."
814
100117031,[50]"@Einstellungen zum Transfer in externe Textverarbeitungen festlegen"
815
100117040,[  ]"&Format des caract?res"
816
100117041,[  ]"Change les charact?ristiques de l'affichage"
817
100117050,[  ]"&Langue..."
818
100117051,[  ]"Choisit une langue d'interface"
819
100117060,[30]"@Sy&mbole..."
820
100117061,[30]"@Symbolauswahl anpassen"
821
100117080,[60]"@&Liedbearbeitung..."
822
100117081,[60]"@Einstellungen zur Liedbearbeitung"
823
100117100
824
100117100,[60]"@&Reihenfolgen..."
825
100117101,[60]"@Reihenfolge der Textausgaben einstellen"
826
100117102,[60]"@"
827
100117110,[60]"@Hervorhebung &definieren..."
828
100117111,[60]"@Hervorhebungen definieren"
829
100117112,[60]"@"
830
100117300
831
100117300,[  ]"&Versions bibliques"
832
100117301,[  ]"Installation ou mise ? jour d'une version biblique"
833
100117310,[60]"@&Verzeichnisse..."
834
100117311,[60]"@Verzeichnisse zu Textausgaben festlegen"
835
100117312,[60]"Shift+Ctrl+V"
836
100117320,[  ]"&Installation..."
837
100117321,[  ]"Installe ou met ? jour une version biblique"
838
100117322,[  ]"Maj+Ctrl+E"
839
100117330,[60]"@&Online Bibel..."
840
100117331,[60]"@Bibel?bersetzung der Online Bibel installieren"
841
100117332,[60]"Shift+Ctrl+O"
842
100117350,[  ]"&Create Icon"
843
100117351,[  ]"Create an application icon"
844
100117352,[  ]"Shift+Ctrl+P"
845
100117600,[50]"@&Vorlagen..."
846
100117601,[50]"@Vorlagen editieren"
847
100117610,[  ]"&Assign Styles..."
848
100117611,[50]"@Zuordnungen der Vorlagen ?ndern"
849
100117900,[60]"@&Wiederherstellen"
850
100117901,[60]"@Gespeicherte Einstellungen wiederherstellen"
851
100117910,[60]"@&Speichern"
852
100117911,[60]"@Einstellungen speichern"
853
100118000,[  ]"&Fen?tres"
854
100118001,[  ]"Commandes pour la gestion g?n?rale des fen?tres"
855
100118010,[  ]"&Cascade"
856
100118011,[  ]"Dispose les fen?tres l'une sur l'autre"
857
100118012,[  ]"Maj+F5"
858
100118020,[  ]"Mosa?que &Horizontale"
859
100118021,[  ]"Place les fen?tres l'une ? c?t? de l'autre"
860
100118022,[  ]"Maj+F4"
861
100118030,[  ]"Mosa?que &Verticale"
862
100118031,[  ]"Place les fen?tres l'une au-dessus de l'autre"
863
100118032,[00]"Shift+F3"
864
100118040,[  ]"R?organiser les ic?nes"
865
100118041,[  ]"R?organiser les ic?nes"
866
100118050,[  ]"Tout &r?duire"
867
100118051,[  ]"R?duit toutes les fen?tres ? l'?tat d'ic?nes"
868
100118060,[  ]"Tout &fermer"
869
100118061,[  ]"Ferme toutes les fen?tres"
870
100118070,[00]"R?organiser les fen?tres de c?t?"
871
100118071,[00]"R?organise les fen?tres de c?t? et les barres d'outils"
872
100118100,[50]"@&Textverarbeitung..."
873
100118101,[50]"@Externe Textverarbeitung starten"
874
100118120,[60]"@&Zeichentabelle..."
875
100118121,[60]"@Zeichentabelle starten"
876
100118170,[30]"@Wieder&herstellen..."
877
100118171,[30]"@Gespeicherte Fenster wiederherstellen"
878
100118180,[30]"@&Speichern"
879
100118181,[30]"@Alle ge?ffneten Fenster speichern"
880
100118190,[30]"@Speichern &unter..."
881
100118191,[30]"@Alle ge?ffneten Fenster unter anderem Namen speichern"
882
100119000,// Men? Hilfe
883
100119000,[  ]"Aide &?"
884
100119001,[  ]"Menu Aide"
885
100119010,[  ]"Aide contextuelle"
886
100119011,[  ]"Appelle l'aide concernant la fen?tre active ou la commande point?e par le curseur"
887
100119012,[  ]"F1"
888
100119020,[  ]"&Sommaire de l'Aide"
889
100119021,[  ]"Ouvre le Sommaire de l'Aide"
890
100119022,[  ]"Maj+F1"
891
100119030,[  ]"&Employer l'Aide"
892
100119031,[  ]"Appelle une aide pour utiliser l'Aide"
893
100119040,[  ]"&A propos du programme..."
894
100119041,[  ]"Affiche une fen?tre d'informations sur le programme"
895
100119050,[00]"Rechercher"
896
100119051,[00]"Rechercher"
897
100119060,[00]"En arri?r"
898
100119061,[00]"Aller ? la page pr?c?dent"
899
100119070,[00]"Report"
900
100119071,[00]"G?n?rer et envoyer un report d'erreur"
901
100119090,[  ]"Sur la version biblique"
902
100119091,[  ]"Donne des informations sur les particularit?s de la version biblique utilis?e"
903
100119500,// Eingabezeile
904
100119500,[  ]"Ok"
905
100119501,[  ]"Lance l'affichage du r?sultat de la recherche"
906
100119502,[00]"Entr?e"
907
100119510,[  ]"latin"
908
100119511,[  ]"Utiliser des caract?res latins dans la zone de saisie"
909
100119512,[  ]"Ctrl+L"
910
100119520,[  ]"grec"
911
100119521,[  ]"Utiliser des caract?res grecs dans la zone de saisie"
912
100119522,[  ]"Ctrl+G"
913
100119530,[  ]"hebreu"
914
100119531,[  ]"Utiliser des caract?res hebreux dans la zone de saisie"
915
100130010
916
100130010,[30]"Dans une nouvelle fen?tre"
917
100130011,[30]"Afficher dans une nouvelle fen?tre"
918
100130020,[30]"Dans la fen?tre actuelle"
919
100130021,[30]"Afficher dans la fen?tre actuelle"
920
100130030,[30]"@In neue interne Text&verarbeitung"
921
100130031,[30]"@In neuer interner Textverarbeitung anzeigen"
922
100130040,[30]"@In a&ktuelle interne Textverarbeitung"
923
100130041,[30]"@In aktueller interner Textverarbeitung anzeigen"
924
100130050,[30]"@In e&xterne Textverarbeitung"
925
100130051,[30]"@In externer Textverarbeitung anzeigen"
926
100130060,[30]"@&Ermitteln/Wortliste"
927
100130070,[30]"Dans la fen?tre de c?t?"
928
100130071,[30]"@In Nebenfenster anzeigen"
929
100130080,[30]""
930
100130090,[30]"Pr?f?rence"
931
100130091,[30]"D?finir la pr?f?rence"
932
100130110,[30]"Dans une nouvelle fen?tre"
933
100130111,[30]"Afficher dans une nouvelle fen?tre"
934
100130120,[30]"Dans la fen?tre actuelle"
935
100130121,[30]"Afficher dans la fen?tre actuelle"
936
100130130,[30]"@In neue interne Text&verarbeitung"
937
100130131,[30]"@In neuer interner Textverarbeitung anzeigen"
938
100130140,[30]"@In a&ktuelle interne Textverarbeitung"
939
100130141,[30]"@In aktueller interner Textverarbeitung anzeigen"
940
100130150,[30]"@In e&xterne Textverarbeitung"
941
100130151,[30]"@In externer Textverarbeitung anzeigen"
942
100130160,[30]"@&Ermitteln/Wortliste"
943
100130170,[30]"Dans la fen?tre de c?t?"
944
100130171,[30]"@In Nebenfenster anzeigen"
945
100140000
946
100140000,// Men? Notizen/Hervorhebung
947
100140000,[90]"@&Hervorhebung"
948
100140001,[90]"@In diesem Men? k?nnen Sie Texte hervorheben"
949
100140010,[90]"@&Alle l?schen"
950
100140011,[90]"@Alle Hervorhebungen l?schen"
951
100140110,[90]"@&1. Anlegen"
952
100140111,[90]"@"
953
100140120,[90]"@&2. Anlegen"
954
100140121,[90]"@"
955
100140130,[90]"@&3. Anlegen"
956
100140131,[90]"@"
957
100140140,[90]"@&4. Anlegen"
958
100140141,[90]"@"
959
100140150,[90]"@&5. Anlegen"
960
100140151,[90]"@"
961
100140210,[90]"@1. &L?schen"
962
100140211,[90]"@"
963
100140220,[90]"@2. L&?schen"
964
100140221,[90]"@"
965
100140230,[90]"@3. L?&schen"
966
100140231,[90]"@"
967
100140240,[90]"@4. L?s&chen"
968
100140241,[90]"@"
969
100140250,[90]"@5. L?sc&hen"
970
100140251,[90]"@"
971
110000000
972
110000000,// Standard-Aktionen (DmMain.pas/ActionListArbeitsfenster, bei denen die XTextnummer neu festgelegt werden
973
110000000,[00]"Copie dans nouvelle &fen?tre"
974
110000001,[00]"Ouvrir une nouvelle fen?tre avec le m?me contenu"
975
110000002,[00]""
976
110000010,[00]"Imprimer"
977
110000011,[00]"Imprimer le contenu de la fen?tre"
978
110000012,[00]"Ctrl+P"
979

    
980
110000100,// Actions Category Mf
981
110000100,[00]"?&Standard"
982
110000101,[00]"?Symbolleiste Standard ein- oder ausschalten"
983
110000110,[00]"Modifier"
984
110000111,[00]"?Symbolleiste Bearbeiten ein- oder ausschalten"
985
110000120,[00]"?&Ansicht"
986
110000121,[00]"?Symbolleiste Ansicht ein- oder ausschalten"
987
110000130,[00]"D?placements"
988
110000131,[00]"?Symbolleiste Bewegen ein- oder ausschalten"
989
110000140,[00]"Mode d'affichage"
990
110000141,[00]"?Symbolleiste Textdarstellung ein- oder ausschalten"
991
110000150,[00]"Ligne de saisie"
992
110000151,[00]"?Symbolleiste Eingabezeile ein- oder ausschalten"
993
110000160,[00]"?&Liedbearbeitung-Noten"
994
110000161,[00]"?Symbolleiste Liedbearbeitung-Noten ein- oder ausschalten"
995
110000170,[00]"?Liedbearbeitung-A&kkorde"
996
110000171,[00]"?Symbolleiste Textverarbeitung-Format ein- oder ausschalten"
997
110000180,[00]"?Textverarbeitung-Format"
998
110000181,[00]"?Symbolleiste Textverarbeitung-Format ein- oder ausschalten"
999
110000190,[00]"?Hervorhebung"
1000
110000191,[00]"?Symbolleiste Hervorhebung ein- oder ausschalten"
1001
110000200,[00]"Barre de fen?tres"
1002
110000201,[00]"?Fensterleiste ein- oder ausschalten"
1003
110000210,[00]"Fen?tre Table de mati?res"
1004
110000211,[00]"?Nebenfenster-Inhalt ein- oder ausschalten"
1005
110000220,[00]"?Nebenfenster-&Favoriten"
1006
110000221,[00]"?Nebenfenster-Favoriten ein- oder ausschalten"
1007
110000230,[00]"?Nebenfenster-&Verlauf"
1008
110000231,[00]"?Nebenfenster-Verlauf ein- oder ausschalten"
1009
110000240,[00]"?Nebenfenster-&Grafik/Tabelle"
1010
110000241,[00]"?Nebenfenster-Grafik/Tabelle ein- oder ausschalten"
1011
110000250,[00]"?&Nebenfenster-Karte"
1012
110000251,[00]"?Nebenfenster-Karte ein- oder ausschalten"
1013
110000260,[00]"?&Nebenfenster-Text"
1014
110000261,[00]"?Nebenfenster-Text ein- oder ausschalten"
1015
110000270,[00]"?Karte"
1016
110000271,[00]"?Symbolleiste Karte ein- oder ausschalten"
1017

    
1018
115000000
1019
115000000,// Sonstige Aktionen
1020
115000000,[00]"Tout r?tablir"
1021
115000001,[00]"R?tablit toutes les fen?tres qui ?taient r?duit ? l'?tat d'ic?nes"
1022
115000002,[00]""
1023
116000000
1024
116000000,// Sonstige Texte der Oberfl?che
1025
116000000,[00]"Clavier virtuel"
1026
116000010,[00]"Ligne de saisie" //!
1027
118000000
1028
118000000,[  ]"&Fenster"
1029
118000001,[  ]"Commandes pour le travail avec des fen?tres"
1030
119800000,[  ]"Kommando.tmp"
1031
119810000,[  ]"Ligne de saisie "
1032
120000000
1033
120000000,[  ]"Langue"
1034
120000010,[  ]"&OK"
1035
120000011,[  ]"Enregistre les changements et ferme la fen?tre"
1036
120000020,[  ]"&Aide"
1037
120000021,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1038
120000030,[  ]"&Quitter"
1039
120000031,[  ]"Fermer la fen?tre sans enregistrer les changements"
1040
120010000
1041
120010000,//a# Dialogfenster Konfiguration
1042
120010000,//b 12001xxxx bis 12012.xxxx ist dazu frei
1043
120010000,//c
1044
120010000,//d Dialogfenster Konfiguration-Sonstiges (alte Einstellungen)
1045
// Dialogfenster Konfiguration-Darstellung - Bezeichnungen f?r Textarten
1046
120010000,[00]"Configuration"
1047
120010001,[30]"Die Einstellungen f?r das aktuelle St?ck"//!
1048
120010100
1049
120010100,[00]"Plein ?cran"
1050
120010101,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>l'affichage de la fen?tre principale en plein ?cran|Affichage de la fen?tre principale en plein ?cran au d?marrage du programme"
1051
120010110,[00]"A propos du programme"
1052
120010111,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>l'affichage d'informations sur le programme|Affichage d'informations sur le programme au d?marrage du programme"
1053
120010120,[00]"V?rifier"
1054
120010121,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>un contr?le de la version biblique install?e|Contr?le de la version biblique install?e au d?marrage du programme"
1055
120010130,[00]"Bo?te de dialogue"
1056
120010131,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>l'ouverture d'une bo?te de dialogue<nl>permettant d'indiquer une r?f?rence|Ouverture d'une bo?te de dialogue au d?marrage du programme, permettant d'indiquer une r?f?rence"
1057
120010150
1058
120010150,[00]"Selon la version"
1059
120010151,[00]"D?termine les conventions pour indiquer une r?f?rence<nl>en fonction de la version biblique ou de la langue|Conventions pour indiquer une r?f?rence en fonction de la version biblique ou de la langue"
1060
120010160,[00]"Ex. allemand 1.Sam 1,3"
1061
120010161,[00]"Saisie des r?f?rences selon les conventions<nl> en usage en Allemagne|R?f?rences selon les conventions en usage en Allemagne"
1062
120010170,[00]"Ex. fran?ais 1Sam 1.3"
1063
120010171,[00]"Saisie des r?f?rences selon les conventions<nl>utilis?es par les versions fran?aises de la Bible|R?f?rences selon les conventions utilis?es par les versions fran?aises de la Bible"
1064
120010180
1065
120010180,[00]"Noms de versions abr?g?s"
1066
120010181,[00]"Si vous avez install? plusieurs versions bibliques, vous pouvez gagner de la place en indiquant leurs noms en abr?g?."
1067
120010200
1068
120010200,// Dialogfenster Konfiguration/Programmstart
1069
120010200,[00]"Au d?marrage"
1070
120010210,[00]"Ici vous pouvez s?lectionner des options pour les actions du programme apr?s le d?marrage."
1071
120010220,[00]"Ouvrir une fen?tre de texte"
1072
120010221,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>l'ouverture d'une fen?tre de texte."
1073
120010230,[00]"R?tablir la fen?tre pricipale"
1074
120010231,[00]"Ce choix entra?ne, au d?marrage,<nl>le r?tablissement de la fen?tre principale de la session pr?c?dente."
1075
120010400
1076
120010400,// Dialogfenster Konfiguration/Stellenangabe
1077
120010400,[00]"Convention"
1078
120010402,[00]"Indication des r?f?rences"
1079
120010410,[00]"Ici vous pouvez s?lectionner la convention pour l'indication des r?f?rences. La premi?re option est normalement la meilleure."
1080
120010420,[00]"Indication des r?f?rences"
1081
120010500
1082
120010500,// Dialogfenster Konfiguration-Allgmein
1083
120010500,[00]"Fonctions ?tendues"
1084
120010510,[00]"Ici vous trouvez des options diverses."
1085
120010511,[00]"Nombres des ?ditions bibliques, par exemple dans la fen?tre de dialogue Rechercher un passage"
1086
120010600
1087
120010600,// Dialogfenster Konfiguration/Hebr?isch
1088
120010600,[00]"H?breu"
1089
120010610,[00]"Ici vous pouvez indiquer la largeur des lignes pour l'exportation de texte h?breu"
1090
120010620,[00]"Largeur"
1091
120010631,[00]"Ici vous pouvez indiquer la largeur des lignes pour l'exportation de texte h?breu"
1092
120010700
1093
120010700,// Dialogfenster Konfiguration/Erweitert
1094
120010700,[00]"Nouveau"
1095
120010711,[00]"Options nouveaux"
1096
120011000
1097
120011000,// Dialogfenster Konfiguration-Layout
1098
120011000,[00]"param?trage de l'imprimante"
1099
120011050,[00]"marge"
1100
120011060,[00]"haut"
1101
120011070,[00]"bas"
1102
120011080,[00]"gauche"
1103
120011090,[00]"droite"
1104
120011100,[00]"mm"
1105
120011110,[00]"imprimante ..."
1106
120011120,[00]"imprimante :"
1107
120012000
1108
120012000,// Dialogfenster Konfiguration/Markieren
1109
120012000,[90]"@Hervorhebung"
1110
120012010,[90]"@Hier k?nnen Sie die Farbe und Bedeutung einstellen, mit der Sie in der Textanzeige Texte hervorheben k?nnen."
1111
120012040,[90]"@?"
1112
120012041,[90]"@Dialogfenster f?r die Auswahl der Farbe aufrufen"
1113
120060000
1114
120060000,[00] "Format des caract?res..."
1115
120060010,[00]"Ici vous pouvez d?termin?z les r?glages du logiciel. S?lectionnez un des points dans la liste gauche."
1116
120060011,[00]"Ici vous pouvez d?termin?z le format des caract?res dans les fen?tres de texte. S?lectionnez un type de texte dans la liste gauche."
1117
120060012,[00]"Ici vous pouvez d?termin?z les couleurs dans les fen?tres de texte. S?lectionnez un point dans la liste gauche."
1118
120060013,[00]"Ici vous pouvez d?termin?z le format des caract?res pour le transfer du texte. S?lectionnez un type de texte dans la liste gauche."
1119
120060014,[90]"@Hier k?nnen Sie verschiedene Farben f?r das Diagramm bestimmen. W?hlen Sie dazu links in der Liste eine Art aus."
1120
120060040,[00]"Application"
1121
120060041,[00]"Applique les changements. Les changements seront imm?diatement visibles <nl>dans les fen?tres ouvertes ? l'arri?re-plan.|Applique les changements"
1122
120060050,[00]"Application automatique"
1123
120060051,[00]"Application automatique des changements. Ceci peut ?tre long, <nl>surtout en cas de changements de police de caract?re.|Application automatique des changements"
1124
120060060,[00]"Mod?le"
1125
120060061,[00]"Un texte va s'afficher, sur lequel vous pourrez <nl>suivre le r?sultat de vos changements|Mod?le"
1126
120060070,[00]"&Police"
1127
120060080,[00]""
1128
120060081,[00]"Police"
1129
120060091,[00]"Taille des caract?res"
1130
120060100,[00]"Couleur"
1131
120060111,[00]"Proportion de rouge"
1132
120060121,[00]"Proportion de vert"
1133
120060131,[00]"Proportion de bleu"
1134
120060140,[00]"..."
1135
120060141,[00]"Ouvrir une fen?tre de dialogue pour d?terminer la couleur"
1136
120060151,[00]"Vous pouvez choisir ici un ?l?ment<nl>dont l'affichage doit ?tre modifi?|Choisissez un ?l?ment"
1137
120060160,[00]"Types de textes"
1138
120060170,[00]"Options par d?faut"
1139
120060171,[00]"R?tablit les options par d?faut"
1140
120060200
1141
120060200,// Dialogfenster Konfiguration-Darstellung - Bezeichnungen f?r Textarten
1142
120060200,[00]"Texte biblique proprement dit"
1143
120060201,[00]"Titres"
1144
120060202,[00]"Appels de parall?les"
1145
120060203,[00]"Texte des parall?les"
1146
120060204,[00]"Appels de notes"
1147
120060205,[00]"Texte des notes"
1148
120060206,[00]"Noms de livres"
1149
120060207,[00]"Num?ros de chapitres"
1150
120060208,[00]"Num?ros de versets"
1151
120060209,[00]"Num?ro de mot"
1152
120060210,[00]"Analyse grammaticale"
1153
120060211,[00]"R?f?rence dans une liste"
1154
120060212,[00]"Notes personnelles"
1155
120060213,[00]"Entr?e du vocabulaire/glossaire"
1156
120060214,[00]"Informations sp?ciales"
1157
120060215,[00]"Commentaire"
1158
120060216,[00]"Titres 2" //!
1159
120060217,[00]"Titres 3" //!
1160
120060218,[00]"Titres 4" //!
1161
120060219,[00]"Mots cl?s" //!
1162
120060401
1163
120060401,// Dialogfenster Konfiguration-Darstellung (Fortsetzung)
1164
120060401,[90]"@Schrift h?her stellen. Der Text wird in der<nl>Zeile nach oben versetzt. (Negative Werte<nl>stellen die Schrift tiefer.)"
1165
120060411,[90]"@Zus?tzlicher Abstand oberhalb des Texts"
1166
120060421,[90]"@Zus?tzlicher Abstand unterhalb des Texts"
1167
120061001
1168
120061001,// Dialogfenster Konfiguration-Darstellung - gelbe ?berschriften
1169
120061001,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour le texte biblique proprement dit."
1170
120061002,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les titres."
1171
120061003,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les appels de parall?les."
1172
120061004,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour le texte des parall?les."
1173
120061005,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les appels de notes."
1174
120061006,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour le texte des notes."
1175
120061007,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les noms de livres."
1176
120061008,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les num?ros de chapitres."
1177
120061009,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les num?ros de versets."
1178
120061010,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les num?ro de mot."
1179
120061011,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour l'nalyse grammaticale."
1180
120061012,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les r?f?rences dans une liste."
1181
120061013,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les notes personnelles."
1182
120061014,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour l'entr?e du vocabulaire/glossaire."
1183
120061015,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les informations sp?ciales du logiciel."
1184
120061016,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour le commentaire."
1185
120061017,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 2."
1186
120061018,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 3."
1187
120061019,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 4."
1188
120061020,[00]"Ici vous d?termin?z le format des caract?res pour les mots cl?s."
1189
120061021,[00]""
1190
120061022,[00]"Ici vous d?termin?z la couleur pour le fonds des fen?tres de texte."
1191
120061023,[00]"Ici vous d?termin?z la couleur pour le fonds des mots marqu?s."
1192
120061024,[00]"Ici vous d?termin?z la couleur pour le fonds d'une section marqu?e."
1193
120061025,[00]"Ici vous d?termin?z la couleur pour le trait gauche dans la marge de gauche (normalement bleu)."
1194
120061026,[00]"Ici vous d?termin?z la couleur pour le trait droit dans la marge de gauche (normalement vert)."
1195
120061027,[00]""
1196
120061028,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour le texte biblique proprement dit."
1197
120061029,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les titres."
1198
120061030,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les appels de parall?les."
1199
120061031,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour le texte des parall?les."
1200
120061032,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les appels de notes."
1201
120061033,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour le texte des notes."
1202
120061034,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les noms de livres."
1203
120061035,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les num?ros de chapitres."
1204
120061036,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les num?ros de versets."
1205
120061037,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les num?ro de mot."
1206
120061038,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour l'nalyse grammaticale."
1207
120061039,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les r?f?rences dans une liste."
1208
120061040,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les notes personnelles."
1209
120061041,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour l'entr?e du vocabulaire/glossaire."
1210
120061042,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les informations sp?ciales du logiciel."
1211
120061043,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour le commentaire."
1212
120061044,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 2."
1213
120061045,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 3."
1214
120061046,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les titres du niveau 4."
1215
120061047,[00]"Ici vous  d?termin?z le format des caract?res pour les mots cl?s."
1216
120061048,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Farbe des Balkens f?r das Alte Testament"
1217
120061049,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Farbe des Balkens f?r das Neue Testament"
1218
120061050,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Farbe des Balkens f?r Sp?tschriften und Apokryphen"
1219
120061051,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Farbe des Balkens f?r sonstige B?cher"
1220
120061052,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Farbe f?r die Beschriftung am linken Rand"
1221
120061053,[90]"@Hier bestimmen Sie im Diagramm die Hintergrundfarbe"
1222
120070000
1223
120070000,// Dialogfenster Konfiguration-Symbolleisten
1224
120070000,[00]"Barres d'outils" //BdOrg
1225
120070010,[30]"?Symbolleisten"
1226
120070020,[30]"?Nebenfenster"
1227
120070100,[00]"&Standard"
1228
120070101,[00]"?Symbolleiste Standard ein- oder ausschalten"
1229
120070110,[00]"Modifier"
1230
120070111,[00]"?Symbolleiste Bearbeiten ein- oder ausschalten"
1231
120070120,[00]"?Ansicht"
1232
120070121,[00]"?Symbolleiste Ansicht ein- oder ausschalten"
1233
120070130,[00]"D?placements"
1234
120070131,[00]"?Symbolleiste Bewegen ein- oder ausschalten"
1235
120070140,[00]"Mode d'affichage"
1236
120070141,[00]"?Symbolleiste Textdarstellung ein- oder ausschalten"
1237
120070150,[00]"Ligne de saisie"
1238
120070151,[00]"?Symbolleiste Eingabezeile ein- oder ausschalten"
1239
120070160,[00]"?Liedbearbeitung-&Noten"
1240
120070161,[00]"?Symbolleiste Liedbearbeitung-Noten ein- oder ausschalten"
1241
120070170,[00]"?Liedbearbeitung-A&kkorde"
1242
120070171,[00]"?Symbolleiste Liedbearbeitung-Akkorde ein- oder ausschalten"
1243
120070180,[00]"?Textverarbeitung"
1244
120070181,[00]"?Symbolleiste Textverarbeitung-Format ein- oder ausschalten"
1245
120070190,[00]"?Hervorhebung"
1246
120070191,[00]"?Symbolleiste Hervorhebung ein- oder ausschalten"
1247
120070200,[00]"Barre de fen?tres"
1248
120070201,[00]"?Fensterleiste ein- oder ausschalten"
1249
120070210,[00]"Fen?tre Table de mati?res"
1250
120070211,[00]"?Nebenfenster-Inhalt ein- oder ausschalten"
1251
120070220,[00]"?&Favoriten"
1252
120070221,[00]"?Nebenfenster-Favoriten ein- oder ausschalten"
1253
120070230,[00]"?&Verlauf"
1254
120070231,[00]"?Nebenfenster-Verlauf ein- oder ausschalten"
1255
120070240,[00]"?&Grafik"
1256
120070241,[00]"?Nebenfenster-Grafik/Tabelle ein- oder ausschalten"
1257
120070250,[00]"?&Karte"
1258
120070251,[00]"?Nebenfenster-Karte ein- oder ausschalten"
1259
120070260,[00]"?&Text"
1260
120070261,[00]"?Nebenfenster-Text ein- oder ausschalten"
1261
120070270,[00]"?&Karte"
1262
120070271,[00]"?Symbolleiste Karte ein- oder ausschalten"
1263
120080000
1264
120080000,// Dialogfenster Konfiguration-Symbole
1265
120080000,[00]"Boutons"
1266
120080010,[30]"@Nur aktiv bei:"
1267
120080011,[30]"@Textanzeige"
1268
120080012,[30]"@Textverarbeitung"
1269
120080013,[30]"@Liedbearbeitung"
1270
120080014,[30]"@Diagramm"
1271
120080015,[30]"@Html"
1272
120080016,[30]"@Grafik"
1273
120080019,[30]"@Spezialf?lle"
1274
120090000
1275
120090000,// Dialogfenster Konfiguration-Reihenfolgen
1276
120090000,[60]"Ordre des donn?es"
1277
120100000
1278
120100000,// Dialogfenster Konfiguration-Lied
1279
120100000,[30]"@Liedbearbeitung"
1280
120100010,[30]"@In diesem Bereich k?nnen Sie die Grundeinstellungen zur Darstellung eines Liedes oder St?ckes machen. W?hlen Sie links in der Liste einen Bereich aus!"
1281
120100100,[30]"@Allgemein"
1282
120100110,[30]"@In diesem Bereich k?nnen Sie die Grundeinstellungen zur Darstellung eines Liedes oder St?ckes machen."
1283
120100120,[30]"@&Einstellungen zu einzelnen St?cken speichern"
1284
120100121,[30]"@Falls diese Option angew?hlt ist, so werden<nl>vorgenommene Einstellungen zu den <nl>einzelnen St?cken wie z.B. Versauswahl,<nl>Transponierung jeweils separat gespeichert. Ansonsten werden die Grundeinstellungen benutzt."
1285
120100130,[30]"@Alle Strophen standardm??ig ein"
1286
120100131,[30]"@Falls diese Option angew?hlt ist, so werden, wenn <nl>Sie ein Lied bearbeiten, das Sie noch nie gew?hlt<nl>haben, als Standard alle Strophen zwischen die<nl>Noten gesetzt, ansonsten nur die erste."
1287
120100140,[30]"@A&kkordsymbole standardm??ig ein"
1288
120100141,[30]"@Falls diese Option angew?hlt ist, so werden, wenn <nl>Sie ein Lied bearbeiten, das Sie noch nie gew?hlt <nl>haben, als Standard die Akkordsymbole <nl>eingeschaltet."
1289
120100150,[30]"@&Hintergrundgrafik anzeigen"
1290
120100151,[30]"@Wenn eingeschaltet, so werden die Noten mit einer Grafik hinterlegt."
1291
120100200
1292
120100200,[30]"@Layout"
1293
120100210,[30]"@Hier k?nnen Sie grundlegene Einstellungen f?r die Darstellung eines Liedes oder St?ckes vornehmen."
1294
120100220,[30]"@&Gesamte Seite"
1295
120100221,[30]"@Wenn gew?hlt, so wird f?r die Notengrafik die gesamte Seite benutzt.<nl>Andernfalls wird die Notenbreite fest bestimmt und die <nl>erforderliche H?he automatisch ermittelt."
1296
120100230,[30]"@Einst&immig"
1297
120100231,[30]"@Wenn gew?hlt, so wird f?r die Notengrafik nur <nl>die erste Stimme ausgew?hlt und dargestellt.|"
1298
120100241,[30]"@Hier stellen Sie die Breite der Notengrafik in mm ein."
1299
120100250,[30]"@&Bildbreite in mm"
1300
120100260,[30]"@Strophen&ziffer jede Zeile"
1301
120100261,[30]"@Wenn gew?hlt, so wird die Zahl vor dem Text der Strophe in jeder Textzeile wiederholt."
1302
120100300
1303
120100300,[30]"@Stimmen"
1304
120100310,[30]"@Hier k?nnen Sie bei mehrstimmigen S?tzen ausw?hlen, welche Stimmen angezeigt werden."
1305
120100320,[30]"@Nur 1. &Stimme"
1306
120100321,[30]"@1.Stimme einschalten, alle anderen Stimmen deaktivieren"
1307
120100330,[30]"@&Alle"
1308
120100331,[30]"@Alle Stimmen einschalten"
1309
120100350,[30]"@&1. Stimme"
1310
120100352,[30]"@&2. Stimme"
1311
120100354,[30]"@&3. Stimme"
1312
120100356,[30]"@&4. Stimme"
1313
120100358,[30]"@&5. Stimme"
1314
120100360,[30]"@&6. Stimme"
1315
120100362,[30]"@&7. Stimme"
1316
120100364,[30]"@&8. Stimme"
1317
120100400,[30]"@Gr??en & Abst?nde"
1318
120100410,[30]"@Hier k?nnen Sie Gr??en und Abst?nde f?r die Darstellung eines Liedes oder St?ckes festlegen."
1319
120100420,[30]"@%  Notengr??e (im Verh?ltnis zum Text)"
1320
120100421,[30]"@Hier bestimmen Sie die Gr??e der Noten im Verh?ltnis zum Text."
1321
120100441
1322
120100500,[30]"@Abst?nde"
1323
120100521,[30]"@Abstand vor dem Text zwischen Text und den Noten (in %)"
1324
120100530,[30]"@%  Text oben"
1325
120100531,[30]"@Abstand vor dem Text zwischen Text und den Noten (in %)"
1326
120100540
1327
120100541,[30]"@Abstand nach dem Text zwischen Text und dem<nl>n?chsten Notensystem|"
1328
120100550,[30]"@%  Text unten"
1329
120100551,[30]"@Abstand nach dem Text zwischen Text und dem<nl>n?chsten Notensystem|"
1330
120100560
1331
120100561,[30]"@Abstand der Strophen in den Noten (in %)"
1332
120100570,[30]"@%  Strophen in den Noten"
1333
120100571,[30]"@Abstand der Strophen in den Noten (in %)"
1334
120100581
1335
120100581,[30]"@Abstand der Notensysteme (in %)"
1336
120100590,[30]"@%  Notensysteme"
1337
120100591,[30]"@Abstand der Notensysteme (in %)"
1338
120100601
1339
120100601,[30]"@Abstand zwischen Noten und den Strophen danach (in %)"
1340
120100610,[30]"@%  zwischen Noten und Strophen danach"
1341
120100611,[30]"@Abstand zwischen Noten und den Strophen danach (in %)"
1342
120100621
1343
120100621,[30]"@Abstand der Strophen nach den Noten (in %)"
1344
120100630,[30]"@%  der Strophen nach den Noten"
1345
120100631,[30]"@Abstand der Strophen nach den Noten (in %)"
1346
120100641
1347
120100641,[30]"@Abstand der Zeilen nach den Noten (in %)"
1348
120100650,[30]"@%  der Zeilen nach den Noten"
1349
120100651,[30]"@Abstand der Zeilen nach den Noten (in %)"
1350
120100800
1351
120100800,[30]"@Umbruch"
1352
120100810,[30]"@In diesem Bereich k?nnen Sie einstellen, wie die Noten auf die Notensysteme verteilt werden."
1353
120100820,[30]"@&Umbruch bei"
1354
120100830,[30]"@Abschnitt"
1355
120100831,[30]"@Bei den jeweiligen Sinnabschnitten umbrechen"
1356
120100840,[30]"@Taktstrich"
1357
120100841,[30]"@Bei Taktstrichen umbrechen"
1358
120100850,[30]"@Note"
1359
120100851,[30]"@Bei Noten umbrechen"
1360
120100860,[30]"@&Letzte Notenzeile"
1361
120100870,[30]"@nicht justieren"
1362
120100871,[30]"@Letzte Notenzeile so lange wie n?tig"
1363
120100880,[30]"@justieren"
1364
120100881,[30]"@Letzte Notenzeile so lange wie die anderen"
1365
120100890,[30]"@automatisch"
1366
120100891,[30]"@Letzte Notenzeile je nach L?nge ausrichten"
1367
120102000
1368
120102000,[30]"@Schriften"
1369
120102010,[30]"@In diesem Bereich k?nnen Sie festlegen, welche Schrift benutzt werden soll. W?hlen Sie links in der Liste einen Bereich aus!"
1370
120102020,[30]"@Text - Strophen"
1371
120102030,[30]"@Akkordsymbole"
1372
120102040,[30]"@Zusatztexte"
1373
120102050,[30]"@Titel"
1374
120102060,[30]"@Nummer"
1375
120102070,[30]"@Dichter"
1376
120102080,[30]"@Copyright"
1377
120102100
1378
120102100,[30]"@&Darstellen"
1379
120102110,[30]"@"
1380
120102111,[30]"@Hier stellen Sie die Schriftgr??e ein."
1381
120102120,[30]"@Gr??e"
1382
120102130,[30]"@Schriftart"
1383
120102140,[30]"@"
1384
120102141,[30]"@Hiermit stellen Sie die Schriftart ein."
1385
120102200,[30]"@fett"
1386
120102201,[30]"@Schrift in fett"
1387
120102210,[30]"@Kursiv"
1388
120102211,[30]"@Schrift in kursiv"
1389
120102220,[30]"@Lage"
1390
120102230,[30]"@linksb?ndig"
1391
120102231,[30]"@Schrift linksb?ndig anordnen"
1392
120102240,[30]"@zentriert"
1393
120102241,[30]"@Schrift zentriert anordnen (in der Mitte)"
1394
120102250,[30]"@rechtsb?ndig"
1395
120102251,[30]"@Schrift rechtsb?ndig anordnen"
1396
120102901
1397
120102901,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r den Text der Liedstrophen."
1398
120102902,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r die Akkordsymbole (sofern vorhanden)."
1399
120102903,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r Zusatztexte. Das sind zus?tzliche Informationen im Lied."
1400
120102904,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r den Titel."
1401
120102905,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r die Angabe der Nummer."
1402
120102906,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r die Angabe des Dichters."
1403
120102907,[30]"@Hier bestimmen Sie die Schrift f?r die Angabe des Copyright."
1404
120103000
1405
120103000,[30]"@Akkorde-Region"
1406
120103010,[30]"@Hier k?nnen Sie einstellen, aus welcher Region die Akkordsymbole benutzt werden."
1407
120103100,[30]"@Akkorde-Form"
1408
120103110,[30]"@In diesem Bereich k?nnen Sie festlegen, wie Akkorde dargestellt werden."
1409
120104000
1410
120104000,// Dialogfenster Konfiguration-Dateien
1411
120104000,[60]"@Dateien  Verzeichnisse"
1412
120104010,[60]"@In diesem Bereich k?nnen Sie das Verzeichnis f?r die Daten und die Programmdatei der externen Textverarbeitung bestimmen."
1413
120130000
1414
120130000,//a=============================================================================
1415
120130000,//b# Sonstige Dialogfenster (aus dfm_deu)
1416
120130000,//c=============================================================================
1417
120130000,[  ]"Liste des livres"
1418
120130010,[  ]"&OK"
1419
120130011,[  ]"Enregistre les choix et ferme la fen?tre"
1420
120130020,[  ]"&Quitter"
1421
120130021,[  ]"Ferme la fen?tre sans retenir les choix"
1422
120130030,[  ]"&Aide"
1423
120130031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1424
120160000
1425
120160000,[  ]"A propos du programme"
1426
120160010,[  ]"&OK"
1427
120160011,[  ]"Fermer la fen?tre"
1428
120160030,[  ]"&Aide"
1429
120160031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1430
120160040,[  ]"Fonctions ?tendues"
1431
120160041,[  ]"Active les fonctions ?tendues du programme.<nl>Ces fonctions sont d?finies sous Pr?f?rences/Configuration.|Activation des fonctions ?tendues"
1432
120160050,[  ]"Sur la version biblique"
1433
120160051,[  ]"Affiche une page d'aide avec des informations sur les particularit?s de la version biblique."
1434
120170000
1435
120170000,[  ]"Recherche d'un passage"
1436
120170010,[  ]"R?f?rence"
1437
120170011,[  ]"Choix d'un texte par l'affichage d'une r?f?rence"
1438
120170030,[  ]"par mot(s)"
1439
120170031,[  ]"Choix d'un texte par recherche de mots"
1440
120170050,[  ]"Version biblique"
1441
120170060,[  ]"Indiquer une r?f?rence"
1442
120170071,[  ]"Saisir selon le style en usage, p. ex. Jn 3.16"
1443
120170080,[  ]"Livres"
1444
120170081,[  ]"Choix d'un livre dans la liste"
1445
120170090,[  ]"Indiquer un mot"
1446
120170101,[  ]"Indiquer le ou les mot(s) ? rechercher"
1447
120170110,[  ]"et"
1448
120170120,[  ]"et non"
1449
120170131,[  ]"Indiquer le ou les mot(s) qui doivent AUSSI<nl>se trouver dans les verset s?lectionn?s|Indiquer le ou les mot(s) qui doivent AUSSI se trouver dans les verset s?lectionn?s"
1450
120170141,[  ]"Indiquer le ou les mots qui NE doivent PAS AUSSI<nl>se trouver dans les verset s?lectionn?s|Indiquer le ou les mot(s) qui NE doivent PAS se trouver dans les verset s?lectionn?s "
1451
120170150,[  ]"Etendue de recherche"
1452
120170160,[  ]"AT"
1453
120170161,[  ]"Recherche dans l'Ancien Testament"
1454
120170170,[  ]"NT"
1455
120170171,[  ]"Recherche dans le Nouveau Testament"
1456
120170180,[  ]"Choix par livres"
1457
120170181,[  ]"Permet de choisir des livres isol?s comme ?tendue de recherche"
1458
120170200,[  ]"Rechercher"
1459
120170201,[  ]"Cherche les r?f?rences correspondant aux indications donn?es<nl>et affiche la liste de mots avec leur fr?quence|Ex?cute la recherche et affiche la liste de mots"
1460
120170210,[  ]"Compte"
1461
120170220,[  ]"0"
1462
120170221,[  ]"Nombre de versets trouv?s"
1463
120170230,[  ]"Afficher"
1464
120170231,[  ]"Ex?cute la recherche et ouvre une fen?tre de texte avec la liste des versets trouv?s"
1465
120170240,[  ]"Annuler"
1466
120170241,[  ]"Ferme la fen?tre sans autre intervention"
1467
120170250,[  ]"Aide"
1468
120170251,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1469
120220000
1470
120220000,[  ]"Liste de mots"
1471
120220001,[  ]"Nombre de versets trouv?s"
1472
120220010,[  ]"OK"
1473
120220011,[  ]"Ouvre une fen?tre de texte avec la liste des versets correspondant au choix"
1474
120220030,[  ]"Aide"
1475
120220031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1476
120220040,[  ]"Transf?rer"
1477
120220041,[  ]"Transf?re les mots s?lectionn?s vers la fen?tre de recherche<nl>pour les utiliser comme nouveau(x) mot(s) ? rechercher"
1478
120220050,[  ]"Nombre de versets trouv?s"
1479
120220060,[  ]"-"
1480
120220061,[  ]"Nombre de versets trouv?s"
1481
120230000
1482
120230000,[  ]"Choix d'une version biblique"
1483
120230020,[  ]"Annuler"
1484
120230021,[  ]"Ferme la fen?tre sans rien ex?cuter"
1485
120230030,[  ]"Aide"
1486
120230031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1487
120230040,[  ]"Afficher"
1488
120230041,[  ]"Ouvre une fen?tre de texte de m?me contenu que la fen?tre active, dans la version choisie|Affiche le texte de la fen?tre active dans la version choisie"
1489
120230050,[  ]"Versions bibliques"
1490
120240000
1491
120240000,[  ]"Choix par livres"
1492
120240010,[  ]"&OK"
1493
120240011,[  ]"Enregistre les choix et ferme la fen?tre"
1494
120240020,[  ]"&Quitter"
1495
120240021,[  ]"Ferme la fen?tre sans retenir les choix"
1496
120240030,[  ]"&Aide"
1497
120240031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1498
120240041,[  ]"Efface tous les champs"
1499
120240050,[  ]"Classement des livres:"
1500
120240060,[  ]"Actif:"
1501
120240061,[  ]"Cette option adopte comme ordre pour la version<nl>ce que vous avez choisi dans la fen?tre pr?c?dente"
1502
120240070,[  ]"Pr?d?fini:"
1503
120240071,[  ]"Cette option adopte comme ordre pour la version<nl>celui dont l'onglet \34choix\34 vient en premier<nl>comme ordre (menu Pr?f?rences)"
1504
120240080,[  ]"&Alphab?tique"
1505
120250000
1506
120250000,[  ]"Choix d'un r?pertoire"
1507
120250010,[  ]"&OK"
1508
120250011,[  ]"Enregistre les choix et ferme la fen?tre"
1509
120250020,[  ]"&Quitter"
1510
120250021,[  ]"Ferme la fen?tre sans retenir les choix"
1511
120250030,[  ]"&Aide"
1512
120250031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1513
120400000
1514
120400000,[  ]"Versions bibliques - Installation"
1515
120400010,[  ]"Parcourir"
1516
120400030,[  ]"Aide"
1517
120400031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1518
120400040,[  ]"&Fermer"
1519
120400041,[  ]"Ferme la fen?tre"
1520
120400050,[  ]"&R?duire"
1521
120400051,[  ]"R?duit la fen?tre"
1522
120400060,[  ]"Agrandir"
1523
120400061,[  ]"Agrandit la fen?tre pour donner d'autres options"
1524
120400070,[  ]"Disquette &A:"
1525
120400071,[  ]"Cherche la version biblique sur la disquette plac?e dans le lecteur A:"
1526
120400080,[  ]"Disquette &B:"
1527
120400081,[  ]"Cherche la version biblique sur la disquette plac?e dans le lecteur B:"
1528
120400090,[  ]"C&D-Rom"
1529
120400091,[  ]"Cherche la version biblique sur le CD-Rom"
1530
120400100,[  ]"D?signation du produit"
1531
120400110,[  ]"Versions pr?sentes"
1532
120400120,[  ]"Ajouter"
1533
120400121,[  ]"Installe la version coch?e dans la liste"
1534
120400130,[  ]"Tout ajouter"
1535
120400131,[  ]"Installe toutes les versions de la liste"
1536
120400170,[  ]"&Manually"
1537
120400171,[  ]"Specify text module manually<nl>Used only for special text modules|Specify text module manually"
1538
120400180,[  ]"Fichier"
1539
120400181,[  ]"Ouvrir un fichier"
1540
120400200
1541
120400200,[  ]"Versions bibliques install?es"
1542
120400211,[  ]"Cette ic?ne signifie que les fichiers d'une version<nl>se trouvent en tout ou partie sur le CD-Rom.<nl>Le CD-Rom doit donc ?tre plac? dans le lecteur au d?marrage.|Ic?ne: fichiers sur CD-Rom"
1543
120400221,[  ]"Cette ic?ne signifie que les fichiers d'une version<nl> se trouvent tous sur le disque dur.|Ic?ne: fichiers sur disque dur"
1544
120400230,[  ]"Disque dur"
1545
120400231,[  ]"Copie la version coch?e sur le disque dur,<nl>dans le r?pertoire qui convient."
1546
120400240,[  ]"CD-ROM"
1547
120400241,[  ]"Efface la version coch?e du disque dur.<nl>Vous pourrez travailler sur cette version ? partir du CD-Rom<nl>ou la r?installer sur le disque dur ult?rieurement."
1548
120400250,[  ]"Effacer"
1549
120400251,[  ]"Efface compl?tement la version coch?e<nl>de son r?pertoire."
1550
120400261
1551
120400261,[  ]"Cette ic?ne signifie que les fichiers de cette version biblique<nl>ne sont plus disponibles. Pour les r?install?r, ins?rer la disquette ou le CD-Rom<nl>et actionner le bouton correspondant|Ic?ne: fichiers pas disponibles"
1552
120400271
1553
120400271,[  ]"Cette ic?ne indique que l'?l?ment repr?sente <nl>une des interfaces du programme (langue).|Langue de l'interface"
1554
120400281,[  ]"Cette ic?ne indique que la version biblique est d?sactiv?e.<nl>Cette fonction ?vite d'effacer compl?tement<nl>une version que vous n'utilisez qu'occasionnellement.|Ic?ne: version biblique est d?sactiv?e"
1555
120400291,[  ]"Cette ic?ne indique que la version biblique est active. <nl>C'est le cas normal.|Ic?ne: version biblique est activ?e"
1556
120400301,[  ]"Cette ic?ne indique que la composante<nl>Daten f?r eine Programmfunktionen enth?lt.<nl>Normalerweise sollten Sie solche<nl>Komponenten nicht ?ndern.|Composante du programme"
1557
120400311,[  ]"Cette ic?ne indique que cette composante<nl>r?pr?sente un produit."
1558
120400321,[  ]"Cette ic?ne indique qu'il y a des<nl>information d'aide pour cette composante.<nl>Cliquez s?r l'ic?ne pour afficher la page d'aide|Aide disponible"
1559
120400331,[  ]"Cette ic?ne indique que pour cette composante<nl>il n'y a pas des information d'aide.|Aide pas disponible"
1560
120400400,[  ]"Composante de texte"
1561
120400401,[  ]"Composante de langue"
1562
120400402,[  ]"Composante du programme"
1563
120400403,[  ]"Composantes des produits"
1564
120400410,[  ]"Pour installer un autre produit, veuillez introduire le CD-Rom ou la disquette dans le lecteur et cliquer sur le bouton correspondant. Pour finir, cliquez sur 'Fermer'!"
1565
120400420,[  ]"Toutes les composantes"
1566
120400421,[  ]"Afficher non seulement les composantes de texte, mais aussi les composantes de langue et du programme."
1567
120400430,[  ]"Ici vous voyez les composantes install?es:"
1568
120400901
1569
120400901,[  ]"@icHd    = 'P'; Alles im Exe-Verzeichnis"
1570
120400902,[  ]"@Dieses Symbol bedeutet, dass die Daten der<nl>Textausgabe komplett im ersten alternativen Verzeichnis abgelegt sind.|Textausgabe im 1. alternativen Verzeichnis"
1571
120400903,[  ]"@Dieses Symbol bedeutet, dass die Daten der<nl>Textausgabe komplett im zweiten alternativen Verzeichnis abgelegt sind.|Textausgabe im 1. alternativen Verzeichnis"
1572
120400904,[  ]"@Dieses Symbol bedeutet, dass nur Stammdateien der<nl>Textausgabe auf Festplatte sind. Die CD-ROM muss daher vor dem<nl>Start im Laufwerk liegen."
1573
120400905,[  ]"@icCD    = 'C'; Daten sind zumindest teilweise auf CD"
1574
120400906,[  ]"@?"
1575
120400907,[  ]"@icXLg   = 'L'; ist ne Sprachkomponente"
1576
120450000
1577
120450000,[  ]"Copier"
1578
120450020,[  ]"&Quitter"
1579
120450021,[  ]"Fermer la fen?tre sans enregistrer les changements"
1580
120450030,[  ]"&Aide"
1581
120450031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1582
120450100,[  ]"Copie les fichiers"
1583
120450110,[  ]"de"
1584
120450120,[  ]"vers"
1585
120450130,[  ]"Total"
1586
120460000
1587
120460000,[  ]"Ins?rer la disquette"
1588
120460010,[  ]"&OK"
1589
120460011,[  ]"Enregistre les changements et ferme la fen?tre"
1590
120460020,[  ]"&Quitter"
1591
120460021,[  ]"Fermer la fen?tre sans enregistrer les changements"
1592
120460030,[  ]"&Aide"
1593
120460031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1594
120460040,[  ]"Veuillez ins?rer la disquette intitul?e"
1595
120460050,[  ]"dans le lecteur"
1596
120460060,[  ]"..."
1597
120460061,[  ]"Choisir un r?pertoire de fa?on interactive"
1598
120470000
1599
120470000,[  ]"Demande de mot de passe"
1600
120470010,[  ]"&OK"
1601
120470011,[  ]"Enregistre les changements et ferme la fen?tre"
1602
120470020,[  ]"&Quitter"
1603
120470021,[  ]"Fermer la fen?tre sans enregistrer les changements"
1604
120470030,[  ]"&Aide"
1605
120470031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1606
120470040,[  ]"Mot de passe:"
1607
120490000
1608
120490000,[  ]"Effacer les fichiers"
1609
120490020,[  ]"Aucun"
1610
120490021,[  ]"Ferme la fen?tre sans rien effacer"
1611
120490030,[  ]"Aide"
1612
120490031,[  ]"Affiche l'aide concernant cette bo?te de dialogue"
1613
120490040,[  ]"Coch?"
1614
120490041,[  ]"Efface les fichiers coch?s"
1615
120490050,[  ]"Oui-Tous"
1616
120490051,[  ]"Efface tous les fichiers affich?s"
1617
120700000
1618
120700000,// Fenster Online-Hilfe (viele Eintr?ge kommen vom Men? Hilfe)
1619
120700010,[  ]"Aide" // Fenstertitel
1620
120800000
1621
120800000,// Dialogfenster Online-Hilfe Suchen
1622
120800000,[  ]"Rubriques d'aide"
1623
120800100,[  ]"Index"
1624
120800110,[  ]"1. &Entrez les premi?res lettres du mot que vous recherchez."
1625
120800120,[  ]"2. &Cliquez sur l'entr?e d'index, puis cliquez Afficher."
1626
120800200,[  ]"Rechercher"
1627
120800210,[  ]"?1. Type the word(s) you want to find"
1628
120800220,[  ]"?2. Select some matching words to narrow your search"
1629
120800230,[  ]"?3. Select a item"
1630

    
1631
// Online-Hilfe Suchen
1632
120801000,[  ]"?@Hilfethemen"
1633

    
1634
120900011,// die folgenden kommen nur im franz?sischen vor - unklar wof?r die texte earen
1635
120900011,[  ]"#-Ceci est la ligne d'?tat"
1636
120900021,[  ]"Ouvre une fen?tre de dialogue pour indiquer une r?f?rence"
1637
120900041,[  ]"Ouvre une fen?tre de dialogue pour indiquer un mot<nl>(en vue d'une recherche)"
1638
120900101,[  ]"#-Enregistre les fichiers de texte"
1639
120900111,[  ]"#-Mode d'affichage"
1640
120900121,[  ]"#-Mode d'affichage"
1641
120900131,[  ]"#-Mode d'affichage"
1642
120900141,[  ]"#-Mode d'affichage"
1643
120900151,[  ]"#-Mode d'affichage"
1644
120900181,[  ]"#-Supprime le texte s?lectionn? et le place dans le presse-papier."
1645
120900191,[  ]"#-Copie le texte s?lectionn? dans le presse-papier."
1646
120900201,[  ]"#-Ins?re le contenu du presse-papier."
1647
120900231,[  ]"#-Copie la r?f?rence coch?e vers le presse-papier."
1648
120900251,[  ]"Copie le texte s?lectionn? dans le presse-papier"
1649
120900261,[  ]"#-R?duit l'image."
1650
120900271,[  ]"#-Affiche l'image ? sa taille d'origine."
1651
120900281,[  ]"#-Copie l'image vers le presse-papier."
1652
120900291,[  ]"#-Agrandit le graphique."
1653
120900301,[  ]"#-Affiche le graphique ? sa taille d'origine."
1654
120900311,[  ]"Copie le graphique vers le presse-papier"
1655
120900321,[  ]"Mode d'affichage"
1656
120900331,[  ]"Mode d'affichage"
1657
120900341,[  ]"Mode d'affichage"
1658
120900351,[  ]"Mode d'affichage"
1659
120900361,[  ]"Mode d'affichage"
1660
120900381,[  ]"#-Empile les fen?tres en cascade l'une sur l'autre."
1661
120900391,[  ]"#-Place les fen?tres l'une ? c?t? de l'autre."
1662
120900401,[  ]"#-Lance un traitement de textes externe."
1663
120900411,[  ]"#-Ferme le programme."
1664
120900421,[  ]"#-Ouvre le Sommaire de l'Aide."
1665
120900500,[  ]"XXX"
1666
120900510,[  ]"XX"
1667
120900520,[  ]"X"
1668
120900530,[  ]"X"
1669
120900540,[  ]"XX"
1670
120900550,[  ]"XXX"
1671
120900560,[  ]"?"
1672
120900570,[  ]"?"
1673
120900580,[  ]"?"
1674
120900590,[  ]"T"
1675
120900600,[  ]"T"
1676
120900610,[  ]"T"
1677
120901001,[  ]"Supprime le texte s?lectionn? et le place dans le presse-papier"
1678
120901011,[  ]"Copie le texte s?lectionn? dans le presse-papier"
1679
120901021,[  ]"Ins?re le contenu du presse-papier"
1680
120901031,[  ]"Choix d'un texte par recherche de mots"
1681
120901511,[  ]"Strophen bearbeiten"
1682
120901521,[  ]"#+Seitenansicht: Vergr??erung so einstellen, da? die<nl>gesamte Grafik im Fenster dargestellt wird.|Gesamte Grafik im Fenster darstellen."
1683
120901531,[  ]"#+Zoom Seitenbreite: Vergr??erung so einstellen, da? <nl>die Grafik in voller Breite im Fenster dargestellt <nl>wird.|Grafik in voller Breite im Fenster darstellen"
1684
120901541,[  ]"Affiche l'image ? sa taille d'origine."
1685
120901551,[  ]"Agrandit l'image"
1686
120901561,[  ]"R?duit l'image"
1687
120901571,[  ]"Bearbeitungsfl?che im Fenster Liedbearbeitung einblenden"
1688
120901901,[  ]"Dispose les fen?tres l'une sur l'autre"
1689
120901911,[  ]"Place les fen?tres l'une ? c?t? de l'autre"
1690
120901931,[  ]"Ferme le programme"
1691
120901941,[  ]"Ouvre le Sommaire de l'Aide"
1692
120901981,[  ]"Ceci est la ligne d'?tat"
1693
120901991,[  ]"Th?me choisi comme actif"
1694
120990000
1695
120990000,// Setup
1696
120990000,[  ]"Installer"
1697
120990020,[  ]"&Annuler"
1698
120990021,[  ]"Quitte le programme d'installation"
1699
120990040,[  ]"&Stop"
1700
120990041,[  ]"Termine la recherche"
1701
120990050,[  ]"&Installer"
1702
120990051,[  ]"Installe CD-ROM Bible Edition<nl>sur le disque dur"
1703
120990100,[  ]"R?pertoire source:"
1704
120990110,[  ]"Parcourir:"
1705
120990120,[  ]"Le programme a d?j? ?t? install? en:"
1706
120990130,[  ]"R?pertoires avec des installations existantes:"
1707
120990140,[  ]"Cr?er l'ic?ne du programme dans le menu d?marrer"
1708
120990141,[  ]"Cette option installe l'ic?ne du programme,<nl>dans le menu d?marrer|Option pour installer l'ic?ne du programme"
1709
120990150,[  ]"Installer le programme sur le disque dur"
1710
120990151,[  ]"Cette option installe le programme sur le disque dur,<nl>ce qui permet d'enlever le CD-Rom du lecteur apr?s|Option pour installer le programme sur le disque dur"
1711
120990160,[  ]"Donn?es de tous les textes sur le disque dur"
1712
120990161,[  ]"Cette option copie les donn?es de tous les textes du <nl>CD-Rom sur le disque dur, ce qui permet de travailler <nl>sans CD-Rom dans le lecteur apr?s|Option pour copier tous les textes sur le disque dur"
1713
120990170,[  ]"R?pertoire de destination:"
1714
120990180,[  ]"Cr?er une ic?ne du programme sur le bureau"
1715
120990181,[  ]"Cette option installe l'ic?ne du programme,<nl>sur le bureau.|Option pour installer l'ic?ne du programme"
1716
120990190,[  ]"..."
1717
120990191,[  ]"Choix interactiv d'un r?pertoire"
1718
120990200,[  ]"Mode d?installation"
1719
120990210,[  ]"Automatique"
1720
120990220,[  ]"Selection manuelle des r?pertoires destinations"
1721
120990230,[  ]"Recherche pour d?autres repertoires avec des installations existantes"
1722
120990240,[  ]"Utiliser les r?pertoires standard de Windows pour les fichiers d?application et d?utilisateur"
1723
120990250,[  ]"R?pertoire pour les fichiers d?application"
1724
120990260,[  ]"R?pertoire pour les fichiers cr?es par l?utilisateur du l?logiciel"
1725
120990270,[  ]"Demarrer"
1726
120990271,[  ]"Demarrer la recherche"
1727
120990280,[  ]"?"
1728
120990290,[  ]"?"
1729

    
1730
123000000
1731
123000000,//a=============================================================================
1732
123000000,//b# Symbolleisten
1733
123000000,[  ]"Menu principal"
1734
123010010,[  ]"Barre standard"
1735
123020010,[  ]"Modifier"
1736
123030010,[  ]"Vue"
1737
123040010,[  ]"D?placements"
1738
123050010,[  ]"Mode d?affichage"
1739
123060010,[90]"@Hervorhebung"
1740
123070000,[60]"Liedbearbeitung"
1741
123070001,[60]"Transponierung f?r die Noten ?ndern"
1742
123080000,[60]"Liedbearbeitung-Akkorde"
1743
123080001,[60]"Transponierung f?r die Akkorde ?ndern"
1744
123090000,[60]"Textverarbeitung-Format"
1745
123100010,[00]"@Map"
1746
123120000
1747
123120000,[  ]"Contenu"
1748
123130000,[  ]"Favoris"
1749
123140000,[  ]"Historique"
1750
123150010,[  ]"Ligne de saisie"
1751
123151801,[  ]"Choix d'une version biblique"
1752
123151811,[  ]"Ici vous pouvez entrer une r?f?rence (p.ex. Mt 3.4)<nl>dont le texte doit ?tre affich?. Vous pouvez aussi entrer<nl>le titre d'un article d'annexe ou des mots que vous voulez<nl>chercher dans l'ensemble du texte biblique."
1753
123170010,//[  ]"Clavier virtuel"
1754
123180000,[60]"Nebenfenster-Text"
1755
123180011,[60]"Aufteilung der Fensterbereiche ?ndern"
1756
123190000,[60]"Nebenfenster-Grafik"
1757
130000000
1758
130000000,//=============================================================================
1759
130000000,// Inhalt/Favoriten/Verlauf
1760
130000010,[  ]"Version biblique"
1761
130000020,[  ]"Aide"
1762
200000000
1763
200000000,//=============================================================================
1764
200000000,//| Textverarbeitung
1765
200000000,[60]"@Entsprechende Datei mit dem Namen '%s' existiert. Soll diese ge?ffnet werden?"
1766
200000001,[60]"@Die Liedgrafik ist zu hoch, um vollst?ndig angezeigt zu werden.<nl>?ndern Sie bitte Gr??en oder Abst?nde (Schaltfl?che D)."
1767
210000000
1768
210000000,//=============================================================================
1769
210000001,// Texte f?r Actions Kategorie VZ (Textverarbeitung Symbolleiste)
1770
210000002,// (bin jetzt zu faul die einzusortieren)   Visible bei vfgIntTextv
1771
210000010,[60]"@"
1772
210000011,[60]"@Fett"
1773
210000020,[60]"@"
1774
210000021,[60]"@Kursiv"
1775
210000030,[60]"@"
1776
210000031,[60]"@Unterstrichen"
1777
210000040,[60]"@"
1778
210000041,[60]"@Linksb?ndig"
1779
210000050,[60]"@"
1780
210000051,[60]"@Rechtsb?ndig"
1781
210000060,[60]"@"
1782
210000061,[60]"@Zentriert"
1783
210000070,[60]"@"
1784
210000071,[60]"@Blocksatz"
1785
210000080,[60]"@"
1786
210000081,[60]"@Nummerierung"
1787
210000090,[60]"@"
1788
210000091,[60]"@Aufz?hlungszeichen"
1789
210000100,[60]"@"
1790
210000101,[60]"@Tabulator links"
1791
210000110,[60]"@"
1792
210000111,[60]"@Tabulator rechts"
1793
210000120,[60]"@"
1794
210000121,[60]"@Dezimaltabulator "
1795
210000130,[60]"@"
1796
210000131,[60]"@Tabulator zentriert"
1797
210000140,[60]"@"
1798
210000141,[60]"@Schriftart"
1799
210000150,[60]"@"
1800
210000151,[60]"@Schriftgr??e"
1801
999999996
1802
999999997,//-----------------------------------------------------------------------------
1803
999999998,// Ende
1804
999999999,//-----------------------------------------------------------------------------
(1-1/2)